1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,960 --> 00:00:47,480 Teatro – pode nos mostrar quem somos, quem éramos e quem poderíamos ser. 4 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 Significa imaginar maior, 5 00:00:51,520 --> 00:00:53,400 entendendo melhor, 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,840 sentindo juntos - 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,520 em nossos palcos e em turnê, 8 00:00:58,520 --> 00:01:00,360 nas escolas 9 00:01:00,360 --> 00:01:02,200 e com as comunidades, 10 00:01:02,200 --> 00:01:04,600 nas telas de cinema em todo o mundo 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,600 e agora em casa. 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,880 Nós somos o Teatro Nacional. 13 00:01:08,880 --> 00:01:11,800 Fazemos teatro para todos. 14 00:01:21,960 --> 00:01:24,800 A arte nos ajuda a ver o mundo de novas maneiras. 15 00:01:24,800 --> 00:01:28,080 As histórias por trás de grandes obras ajudar a trazê-los à vida, 16 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 e ouvi-los não deveria ser um privilégio. 17 00:01:30,160 --> 00:01:32,920 É por isso que construímos o Bloomberg Connects. 18 00:01:32,920 --> 00:01:37,520 Um aplicativo que permite descobrir uma crescente número de museus, jardins e parques, 19 00:01:37,520 --> 00:01:40,880 entrevistas nos bastidores e arte pública de todo o mundo, 20 00:01:40,880 --> 00:01:44,440 tudo em um único download bem na palma da sua mão. 21 00:01:44,440 --> 00:01:48,040 Ofertas do Bloomberg Connects um mundo de inspiração. 22 00:01:48,560 --> 00:01:52,480 Junte-se à comunidade do Teatro Nacional e centenas de instituições culturais 23 00:01:52,480 --> 00:01:55,840 para ter uma visão mais profunda do mundo da arte através do Bloomberg Connects. 24 00:04:15,440 --> 00:04:17,720 Tome um pouco de chá, Michael. 25 00:04:17,840 --> 00:04:19,800 Eu realmente não sinto vontade de chá, Maureen. 26 00:04:23,400 --> 00:04:25,040 Ou talvez você deveria tomar uma bebida. 27 00:04:25,200 --> 00:04:26,560 Não. 28 00:04:41,720 --> 00:04:42,879 Não. 29 00:04:42,880 --> 00:04:46,800 Eu não bebo todos os dias, você sabe, Maureen. Eu não bebo o tempo todo. 30 00:04:51,600 --> 00:04:54,319 Com este tempo, parece próximo. 31 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Parece que vai quebrar. 32 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 Há quanto tempo nos conhecemos, Maureen? 33 00:05:01,120 --> 00:05:03,000 Oh meu Deus! Jesus! 34 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Uh... 35 00:05:05,240 --> 00:05:07,920 Deixe-me pensar. Você veio aqui pela primeira vez... 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,080 Quando foi? 37 00:05:09,200 --> 00:05:11,920 ...quando Ana, A mãe da Sónia, estava doente. 38 00:05:13,680 --> 00:05:15,800 E então você teve que voltar no próximo ano. 39 00:05:17,640 --> 00:05:20,240 Foram duas visitas em dois anos antes... 40 00:05:21,920 --> 00:05:23,360 ...antes de ela morrer. 41 00:05:23,480 --> 00:05:24,640 Então... 42 00:05:26,360 --> 00:05:28,199 Onze anos, não é? 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,720 Eu mudei, você acha? 44 00:05:29,840 --> 00:05:32,560 Oh, Deus, sim. Você tem. Você costumava ser tão bonito. 45 00:05:34,400 --> 00:05:37,120 E você era tão jovem então, Miguel. 46 00:05:37,280 --> 00:05:39,040 E agora você está velho. 47 00:05:40,880 --> 00:05:44,400 E é claro que você bebe mais do que você costumava fazer, Michael. Sim. 48 00:05:44,520 --> 00:05:45,840 Sim. 49 00:05:48,600 --> 00:05:51,320 Sim, bem, fico de pé o dia todo. Eu nunca descanso. 50 00:05:51,440 --> 00:05:53,200 Eu trabalho até os ossos. 51 00:05:53,320 --> 00:05:57,080 E então você chega em casa e ora a Deus um paciente não vai te chamar de novo, 52 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 mas eles fazem. 53 00:05:59,680 --> 00:06:01,880 Eles sempre fazem isso. 54 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Então, em todo o tempo que te conheço, Maureen, na última década, 55 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Não tive um único dia de folga. 56 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 O que você espera que eu faça mas envelhecer? 57 00:06:13,400 --> 00:06:16,680 E então você olha ao seu redor, e tudo que você vê são lunáticos. 58 00:06:17,600 --> 00:06:20,120 As pessoas aqui são lunáticas, Maureen. 59 00:06:20,240 --> 00:06:21,679 Cada um deles. 60 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 E quando você se cerca com lunáticos, 61 00:06:23,640 --> 00:06:26,840 depois de um tempo, você também se torna um lunático. 62 00:06:27,000 --> 00:06:29,040 Comecei a cultivar minhas próprias cenouras. 63 00:06:30,760 --> 00:06:33,080 Pequenas cenouras. Como isso aconteceu? 64 00:06:34,120 --> 00:06:35,879 Veja, eu também me tornei um lunático. 65 00:06:35,880 --> 00:06:38,559 Não é que eu seja estúpido. Eu não sou estúpido, muito obrigado. 66 00:06:38,560 --> 00:06:42,280 Meu cérebro ainda está em grande parte no lugar certo, mas meu... 67 00:06:44,040 --> 00:06:47,000 Meus sentimentos são monótonos. Morto. 68 00:06:47,120 --> 00:06:50,840 Eu não quero nada. Eu não... preciso de nada. 69 00:06:54,320 --> 00:06:56,040 Eu não amo ninguém. 70 00:06:58,240 --> 00:07:00,159 Exceto você. 71 00:07:00,160 --> 00:07:02,080 Eu te amo, Maureen. 72 00:07:15,320 --> 00:07:17,040 Você tem certeza você não quer uma bebida? 73 00:07:17,880 --> 00:07:19,360 Eu sou. 74 00:07:20,600 --> 00:07:22,320 Tenho certeza. 75 00:07:23,160 --> 00:07:24,880 Com certeza, Maureen. 76 00:07:40,920 --> 00:07:42,119 Maureen! 77 00:07:44,600 --> 00:07:48,159 Oh, Dr. Michael, você está de volta! 78 00:07:48,160 --> 00:07:49,840 Sim, Ivan, estou de volta. 79 00:07:49,960 --> 00:07:51,600 Você conseguiu um... Você tirou uma soneca? 80 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 Eu fiz. Obrigado, Dr. Miguel. 81 00:07:54,000 --> 00:07:58,239 Desde Alexandre, o Grande e sua boa senhora esposa chegou aqui... 82 00:07:58,240 --> 00:08:00,639 Eles derrubaram nossas vidas completamente fora de ordem. 83 00:08:00,640 --> 00:08:07,800 Estou dormindo profundamente nas horas absolutamente erradas do dia. 84 00:08:07,920 --> 00:08:12,880 Estou comendo toda essa comida estranha de, tipo, Cabul, 85 00:08:13,000 --> 00:08:14,840 bebendo vinho durante o dia... 86 00:08:15,000 --> 00:08:17,120 Não é bom para mim, doutor. 87 00:08:17,240 --> 00:08:18,680 Não é nada bom para mim. 88 00:08:18,800 --> 00:08:21,080 Antes de eles chegarem aqui, eu não tinha um momento de sobra, não é, Maureen? 89 00:08:21,200 --> 00:08:22,520 Eu estava trabalhando o tempo todo. 90 00:08:22,680 --> 00:08:27,400 Eu e a Sónia estávamos a preparar a colheita, gerenciando as caixas, ordenando as entregas... 91 00:08:30,280 --> 00:08:31,320 ...gerenciando os pedidos. 92 00:08:31,440 --> 00:08:33,160 E essa era só a Sônia! Ela fez tudo, 93 00:08:33,280 --> 00:08:36,320 porque tudo que faço é comer, dormir, beba, repita! 94 00:08:36,440 --> 00:08:38,479 Coma, durma, beba, repita! 95 00:08:38,480 --> 00:08:40,000 É ridículo, Ivan. 96 00:08:40,160 --> 00:08:43,559 Alexander continua me dando todas essas instruções 97 00:08:43,560 --> 00:08:46,439 sobre a comida que ele pode comer quando ele está trabalhando. 98 00:08:46,440 --> 00:08:48,600 Ele quer que eu faça sopa para ele todos os dias! 99 00:08:48,720 --> 00:08:52,679 Ele insiste que eu faça sopa fresca para ele todos os dias, o que não faz sentido 100 00:08:52,680 --> 00:08:56,280 porque a sopa não é exatamente difícil de manter, mas ah, não, ele quer fresco. 101 00:08:56,400 --> 00:08:58,639 Então, eu faço. Eu faço sopa fresca para ele todos os dias. 102 00:08:58,640 --> 00:09:00,159 Ele se levanta ao meio-dia. 103 00:09:00,160 --> 00:09:02,640 Ele trabalha a tarde toda, e a sopa esfria. 104 00:09:02,760 --> 00:09:05,280 E então ele reclama sobre ser reaquecido. 105 00:09:05,440 --> 00:09:08,999 Antes de chegarem aqui, almoçamos todos os dias à uma hora, 106 00:09:09,000 --> 00:09:10,400 como as pessoas normais fazem. 107 00:09:10,520 --> 00:09:14,080 Agora estamos esperando o Maestro para dar a palavra. 108 00:09:14,240 --> 00:09:18,160 Com esses dois, o almoço é às seis horas em alguns dias! 109 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 E então, à noite, tudo o que ele faz é ler e escrever. 110 00:09:20,280 --> 00:09:21,959 E à uma da manhã, ele me liga. 111 00:09:21,960 --> 00:09:23,199 "Maureen!" 112 00:09:23,200 --> 00:09:26,440 "O que... o que você quer?" "Água mineral!" 113 00:09:26,560 --> 00:09:30,119 sou arrastado para fora da cama para conseguir água mineral gelada para ele. 114 00:09:30,120 --> 00:09:31,600 Honestamente! 115 00:09:35,600 --> 00:09:37,680 Eu não tenho palavras! 116 00:09:37,800 --> 00:09:39,000 É como agora! 117 00:09:39,120 --> 00:09:40,879 Agora a sopa estava pronta pois quando ele pediu, 118 00:09:40,880 --> 00:09:44,039 e ele foi passear! Uma caminhada! 119 00:09:44,040 --> 00:09:47,679 "Meu nome é o Maestro, e vou dar um passeio!" 120 00:09:47,680 --> 00:09:51,120 Jesus, eles estão vindo! Eles estão vindo! Cale-se! Shh! Shh! Shh! Shh! 121 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 Alexandre! Helena! 122 00:09:53,640 --> 00:09:57,160 Bem-vindo de volta do seu... de suas perambulações! 123 00:09:57,280 --> 00:10:00,839 Tem um pouco de sopa aí para você, se você quiser, Alexandre. 124 00:10:00,840 --> 00:10:02,240 Oh...! 125 00:10:03,440 --> 00:10:05,040 Uh, ah...! 126 00:10:05,640 --> 00:10:06,840 Ah! 127 00:10:08,600 --> 00:10:10,439 Bem, não se estiver parado. 128 00:10:13,200 --> 00:10:15,320 Ah, doutor, Espero que você não esteja aqui para me ver. 129 00:10:15,480 --> 00:10:19,240 Eu tenho uma... uma cena que preciso urgentemente para terminar no final do dia. 130 00:10:19,360 --> 00:10:23,280 Helena! Helena, espere, espere, espere, espere, espere...! Preciso de sua ajuda com as escadas. 131 00:10:23,400 --> 00:10:27,520 Minha perna é um assassinato absoluto. 132 00:10:27,680 --> 00:10:29,919 Está fervendo. 133 00:10:29,920 --> 00:10:31,279 Está abafado, certo? 134 00:10:31,280 --> 00:10:33,920 Abafado! Abafado é a palavra exata para isso. 135 00:10:34,040 --> 00:10:37,760 Mas, ah, não, Alexander está com o casaco, 136 00:10:37,880 --> 00:10:40,960 e suas luvas e seu cachecol, e suas pequenas luvas. 137 00:10:41,120 --> 00:10:43,559 Mas ah, meu Deus, Helena! 138 00:10:47,480 --> 00:10:51,320 Ela é incrível, Michael, não é? 139 00:10:51,440 --> 00:10:56,280 Eu acho que ela pode ser a mulher mais bonita que já vi na minha vida. 140 00:10:56,400 --> 00:11:00,920 Há algo bastante excepcional sobre a vida no campo. 141 00:11:01,080 --> 00:11:02,360 Quem disse isso? 142 00:11:02,480 --> 00:11:03,800 Eu, Liam! 143 00:11:03,960 --> 00:11:06,799 - De onde você vem? - Ah, eu estive aqui o tempo todo. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,880 Oh...! Oh! Ah, desculpe! 145 00:11:11,000 --> 00:11:12,800 Onde quer que eu esteja no campo, 146 00:11:12,920 --> 00:11:17,159 seja isso... que está caminhando pelos campos, 147 00:11:17,160 --> 00:11:18,960 ou andando pelo jardim, ou... 148 00:11:19,080 --> 00:11:25,599 ou mesmo apenas sentado aqui agora sobre isso... nesta... nesta... nesta cadeirinha. 149 00:11:25,600 --> 00:11:28,160 Eu sinto tanta felicidade. 150 00:11:28,280 --> 00:11:31,160 Este tempo está tão lindo, o pequeno... 151 00:11:32,800 --> 00:11:34,160 O que são eles? 152 00:11:35,880 --> 00:11:38,760 Os passarinhos estão cantando. 153 00:11:38,920 --> 00:11:43,840 A maneira como vivemos aqui - tão simples, feliz e pacificamente. 154 00:11:44,000 --> 00:11:49,000 O que mais alguém poderia querer da vida, né, Ivan? 155 00:11:49,760 --> 00:11:51,680 Hum... Hum... 156 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 Eu poderia pensar em algumas coisas. 157 00:11:55,360 --> 00:11:58,919 - Então o que está acontecendo, Ivan? - Nada está acontecendo, doutor. 158 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Nada está acontecendo. 159 00:12:01,520 --> 00:12:04,360 Tudo ainda é o mesmo como sempre foi. 160 00:12:04,480 --> 00:12:07,720 Minha mãe ainda é uma velha corvo louca. 161 00:12:07,840 --> 00:12:11,000 Ela está em um estado de negação completa agora, Miguel. 162 00:12:11,160 --> 00:12:13,080 Ela tem um olho no túmulo 163 00:12:13,200 --> 00:12:15,400 e o outro olho lendo todas essas revistas 164 00:12:15,520 --> 00:12:18,000 sobre como na idade dela a vida está apenas começando. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,640 Alexander fica sentado em sua mesa o dia todo 166 00:12:20,800 --> 00:12:22,919 e escreve e escreve e escreve e escreve e escreve, 167 00:12:22,920 --> 00:12:25,880 coçar, raspar, riscar, e escrevendo um pouco mais. 168 00:12:26,040 --> 00:12:27,760 É do jornal que sinto pena. 169 00:12:28,960 --> 00:12:33,679 Ele não fez um único filme em dezessete anos, Michael. 170 00:12:33,680 --> 00:12:36,079 Ele está seco como um osso. 171 00:12:36,080 --> 00:12:39,200 E esse velho filho da puta agora está vivendo com o dinheiro de sua primeira esposa, 172 00:12:39,320 --> 00:12:43,040 o dinheiro da minha irmã, Anna, que ela descanse em paz. 173 00:12:43,160 --> 00:12:46,719 O próprio Maestro agora está morando em sua fazenda de batatas, 174 00:12:46,720 --> 00:12:51,200 não porque ele quer, mas porque ele não tem dinheiro para viver na cidade, 175 00:12:51,320 --> 00:12:55,079 mesmo ele sendo um... uh... como eles o chamam? 176 00:12:55,080 --> 00:12:59,120 Um cineasta que define gerações. 177 00:13:00,120 --> 00:13:03,719 Você sabe, ele recebeu três doutorados honorários. 178 00:13:03,720 --> 00:13:06,760 Três! Doutor, doutor, doutor! 179 00:13:06,880 --> 00:13:08,760 E para quê? Para que? 180 00:13:08,880 --> 00:13:10,680 Nada, Miguel. Absolutamente nada. 181 00:13:10,800 --> 00:13:13,080 Ele nunca teve uma ideia original em sua vida. 182 00:13:13,200 --> 00:13:16,160 Seus únicos filmes de sucesso foram adaptações. 183 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 E até eles eram... 184 00:13:25,200 --> 00:13:28,840 ... bem, adequado. Eu não ligaria para eles 'definição geracional', pelo amor de Deus! 185 00:13:28,960 --> 00:13:33,479 E ele é tão pomposo, Michael. E ele nunca cala a boca. 186 00:13:33,480 --> 00:13:37,400 E a sorte que esse filho da puta tem com mulheres! 187 00:13:38,480 --> 00:13:44,239 Nem mesmo Don Juan de Marco teve a sorte que aquele velho filho da puta tem. 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,840 Ana! Você conheceu Ana? 189 00:13:45,960 --> 00:13:47,119 Claro que sim, Ivan. 190 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Quão linda era Anna? 191 00:13:49,120 --> 00:13:51,239 Ela era, Ivan, ela era muito bonita. 192 00:13:51,240 --> 00:13:54,399 Na verdade, porém, Michael, ela estava. Ela era... Ela era... 193 00:13:54,400 --> 00:13:56,080 Ela era adorável. 194 00:14:06,360 --> 00:14:08,560 Ela estava tão cheia de amor! 195 00:14:10,320 --> 00:14:12,839 A quantidade de homens que se apaixonou pela minha irmã! 196 00:14:12,840 --> 00:14:15,760 E ela o escolheu... de todos eles! 197 00:14:15,880 --> 00:14:17,800 Minha mãe o adora. 198 00:14:17,920 --> 00:14:19,359 -Elizabete faz? - Sim! 199 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 A voz dela fica toda estranha toda vez que ela fala com ele. 200 00:14:21,760 --> 00:14:25,080 Ela olha para ele como se... como se ele fosse algum tipo de profeta. 201 00:14:25,200 --> 00:14:29,400 E agora Helena! Quero dizer, ele é cerca de 128 vezes mais velho que ela. 202 00:14:29,520 --> 00:14:30,799 E olhe para ela, Michael. 203 00:14:30,800 --> 00:14:34,800 As coisas que ela está jogando fora apenas para estar com ele. 204 00:14:34,920 --> 00:14:39,120 Sua juventude. Sua beleza. Ela, ela... seu brilho. 205 00:14:39,240 --> 00:14:41,400 Por que? Por que? Por que? 206 00:14:41,520 --> 00:14:43,839 Por que ela faria isso, Michael? Por que? 207 00:14:43,840 --> 00:14:45,480 Ela é, uh... 208 00:14:46,520 --> 00:14:47,599 Ela é o quê? 209 00:14:47,600 --> 00:14:49,360 Bem, ela é, uh... 210 00:14:50,280 --> 00:14:51,519 Ela é fiel a ele? 211 00:14:51,520 --> 00:14:56,880 Sim! Sim, mesmo ele sendo tão velho e frágil e decrépito e quebrado 212 00:14:57,000 --> 00:14:59,920 que toda vez que ele olha para ela, ela traz um pouco de doença. 213 00:15:02,520 --> 00:15:05,040 A ideia de uma mulher trair um homem assim, 214 00:15:05,160 --> 00:15:06,840 isso seria horrível, claramente. 215 00:15:06,960 --> 00:15:13,039 Mas para uma mulher sacrificar toda a sua vida para um peixe morto como esse, está perfeitamente bem. 216 00:15:13,040 --> 00:15:15,120 Ah, isso é... Isso é absolutamente aceitável. 217 00:15:15,240 --> 00:15:17,600 Não, não, não, não, Ivan! Eu não gosto disso! 218 00:15:17,720 --> 00:15:19,359 Você vai parar de falar assim? 219 00:15:19,360 --> 00:15:20,800 Você não pode sair por aí dizendo 220 00:15:20,960 --> 00:15:25,680 que qualquer um que trai o seu... o seu... seu marido ou sua... sua esposa não é horrível. 221 00:15:25,800 --> 00:15:27,000 Isso é! Eles são! 222 00:15:27,120 --> 00:15:30,200 Você trai seu marido, você trai seu país. 223 00:15:32,120 --> 00:15:33,280 Isso é o que eu digo. 224 00:15:34,440 --> 00:15:38,240 Desculpe, Ivan, mas meu... minha esposa me traiu, sabe? 225 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 Fugiu com outro homem. 226 00:15:40,360 --> 00:15:43,279 Só porque ela o amava... foi o que ela disse. 227 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 Um dia depois de nos casarmos! 228 00:15:48,040 --> 00:15:52,760 Ela disse que olhar para ele a fez perceber quão feia minha pele era. 229 00:15:52,920 --> 00:15:57,520 Mas, e isso é o importante, desde que ela me deixou, permaneci fiel a ela. 230 00:15:57,640 --> 00:16:01,799 Eu ainda a amo, e sou completamente fiel a ela. 231 00:16:01,800 --> 00:16:03,800 Eu a ajudo no que posso. 232 00:16:03,920 --> 00:16:08,120 Eu dou dinheiro a ela sempre que posso, para ajudá-la a criar seus filhos, os filhos deles. 233 00:16:08,280 --> 00:16:10,320 Ela teve filhos com este homem. 234 00:16:11,160 --> 00:16:15,000 Você... Você... Você faz...? O que? O que? 235 00:16:15,120 --> 00:16:19,120 Sim, posso não ter minha felicidade, Ivan, mas tenho o meu orgulho. 236 00:16:22,240 --> 00:16:24,040 Ah, dona Helena. 237 00:16:24,160 --> 00:16:25,760 Eu não vi você aí. 238 00:16:27,320 --> 00:16:28,840 Desculpe. 239 00:16:28,960 --> 00:16:33,080 Posso lhe oferecer uma... uma cadeirinha? 240 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Não. 241 00:16:50,360 --> 00:16:52,560 Sinto muito, não. Muito obrigado. É muita gentileza da sua parte. 242 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 Estou confuso, Helena. 243 00:17:28,000 --> 00:17:32,360 Você me disse que seu marido estava muito doente. Estou esperando aqui há horas. 244 00:17:32,520 --> 00:17:37,880 Você disse que ele tinha reumatismo, mas ele parece... parece uma imagem de saúde para mim hoje. 245 00:17:38,040 --> 00:17:39,760 Bem, ele não estava ontem à noite. 246 00:17:40,880 --> 00:17:43,560 Ele tinha dores nas pernas. 247 00:17:46,120 --> 00:17:47,680 Ele estava deprimido. 248 00:17:49,480 --> 00:17:52,240 Mas sim, ele parece muito melhor hoje. Desculpe. 249 00:17:53,640 --> 00:17:55,200 Bem, eu corri para pegar o trem, você sabe? 250 00:17:55,360 --> 00:17:58,320 Eu vim... vim centenas e centenas de milhas para estar aqui. 251 00:17:58,440 --> 00:18:00,559 Oh, meu Deus, você não fez isso, não é? 252 00:18:00,560 --> 00:18:01,680 Não. 253 00:18:04,920 --> 00:18:06,200 Não. 254 00:18:07,080 --> 00:18:08,600 Ah, ah, ah... 255 00:18:11,400 --> 00:18:13,240 Não, não se preocupe! 256 00:18:13,400 --> 00:18:15,800 Não é a primeira vez que isso acontece, não será o último. 257 00:18:16,560 --> 00:18:18,200 Uh... 258 00:18:18,320 --> 00:18:21,480 Talvez eu... eu... eu... Vou ter que ficar aqui esta noite. 259 00:18:23,680 --> 00:18:25,800 Pelo menos terei uma boa noite de sono. 260 00:18:31,840 --> 00:18:33,320 Espero que sim. 261 00:18:35,840 --> 00:18:38,440 Quero dizer, se estiver tudo bem. Você acha que está tudo bem? 262 00:18:38,560 --> 00:18:41,240 Está tudo bem se eu ficar aqui esta noite? Sônia? 263 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Sônia? 264 00:18:45,440 --> 00:18:47,280 - Sônia? - Claro que é, Michael. 265 00:18:47,400 --> 00:18:49,040 Você nunca mais fica conosco. 266 00:18:49,200 --> 00:18:50,279 Você comeu? 267 00:18:50,280 --> 00:18:52,879 Coma conosco. Almoçamos às 23h. 268 00:18:57,760 --> 00:19:00,440 Oh, meu Deus, este chá está frio. 269 00:19:00,600 --> 00:19:03,159 Ah, essa vai ser a maconha, Sonia. Esse será aquele pote. 270 00:19:03,160 --> 00:19:06,800 Essa panela em particular esquenta muito rapidamente. Eu percebi isso. 271 00:19:06,960 --> 00:19:09,800 A panela esquenta, mas o chá esfria. 272 00:19:09,920 --> 00:19:13,360 Não se preocupe, só teremos que tomar um chá frio, Ian. 273 00:19:13,480 --> 00:19:17,760 Peço perdão, senhorita Helena, mas não é Ian. É o Liam. 274 00:19:19,160 --> 00:19:21,360 Liam. Ou Cratera. 275 00:19:21,480 --> 00:19:25,320 Algumas pessoas me chamam de Cratera por causa das... marcas no meu rosto. 276 00:19:25,480 --> 00:19:27,080 Tive acne quando tinha doze anos. 277 00:19:27,200 --> 00:19:30,280 E não apenas manchas. Acne realmente horrível. 278 00:19:30,400 --> 00:19:32,640 Acho que tem fotos disso... em algum lugar. 279 00:19:32,800 --> 00:19:38,200 E eles deixaram essas... essas marcas no meu rosto, e parecem um pouco com crateras no... 280 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 Em, uh... 281 00:19:47,880 --> 00:19:51,440 Ufa! A lua. A lua, sim. 282 00:19:53,360 --> 00:19:56,120 Seu marido me conhece muito bem. Eu moro aqui agora. 283 00:19:56,240 --> 00:19:58,840 Você provavelmente me notou comendo com você. 284 00:20:01,560 --> 00:20:02,840 Diariamente. 285 00:20:02,960 --> 00:20:06,119 Liam é nosso braço direito, Helena. 286 00:20:06,120 --> 00:20:07,440 Ele é o nosso segundo em comando. 287 00:20:07,560 --> 00:20:10,040 Ele é nosso... Ele é nosso salva-vidas. Isso é o que ele é. 288 00:20:10,200 --> 00:20:12,720 Ah, pare com isso! Pare com isso, Sônia! 289 00:20:12,840 --> 00:20:14,600 Oh meu Deus! 290 00:20:25,120 --> 00:20:26,840 Eu disse: “Oh, meu Deus!” 291 00:20:26,960 --> 00:20:29,439 Sim! Sim, mãe! O que? O que é...? 292 00:20:29,440 --> 00:20:34,840 Bem, Ivan, Acabei de ler o artigo de James Hayden. 293 00:20:35,000 --> 00:20:36,680 Certo, mãe, e é fascinante? 294 00:20:36,840 --> 00:20:41,280 Bem. É estranho, Ivan. Ele está argumentando contra suas próprias ideias. 295 00:20:41,440 --> 00:20:43,880 Ele escreve sobre ideias que ele tinha há vários anos, 296 00:20:44,040 --> 00:20:46,920 quão equivocados eles estão agora, quão datados eles estão agora. 297 00:20:47,080 --> 00:20:50,640 E as coisas que ele diz sobre o trabalho de Alexander, 298 00:20:50,760 --> 00:20:51,999 é horrível, realmente. 299 00:20:52,000 --> 00:20:53,639 Isso não é horrível, mãe. 300 00:20:53,640 --> 00:20:57,280 Mudando de ideia é um sinal de pensamento. 301 00:20:57,440 --> 00:21:00,839 Nada de errado com um ponto de pensamento de vez em quando. Beba seu chá. 302 00:21:00,840 --> 00:21:02,480 Não, não, não, Ivan, Estou falando. 303 00:21:02,640 --> 00:21:04,560 Sim, sim, sim, percebemos. 304 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 Ah, isso te irrita me ouvir falar agora? 305 00:21:07,760 --> 00:21:10,520 Ivan, não é? Para me ouvir pensar? 306 00:21:10,680 --> 00:21:12,880 Você mudou, Ivan. 307 00:21:13,000 --> 00:21:15,920 Desculpe, mas é verdade. Você se tornou cínico. 308 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 Quase não te reconheço hoje em dia. 309 00:21:22,040 --> 00:21:23,600 Você tinha uma boa alma. 310 00:21:24,440 --> 00:21:27,800 Você costumava ser tão claro em suas convicções. 311 00:21:27,960 --> 00:21:29,880 Ah, eu sei disso, mãe! 312 00:21:30,000 --> 00:21:33,840 Minhas convicções costumavam irradiar positivamente! 313 00:21:33,960 --> 00:21:37,880 Sim, lembro-me muito bem disso! Minhas convicções, sim! 314 00:21:38,000 --> 00:21:41,160 Eles costumavam brilhar por toda parte. 315 00:21:41,320 --> 00:21:44,919 O que é estranho, Ivan, é que você parece culpar sua miséria em suas convicções. 316 00:21:44,920 --> 00:21:47,399 Suas convicções não são o problema. Você é o problema! 317 00:21:47,400 --> 00:21:49,800 Você nunca colocou suas convicções em prática. 318 00:21:49,960 --> 00:21:53,159 Você deveria ter saído e feito alguma coisa. Você nunca fez isso. 319 00:21:53,160 --> 00:21:54,399 Feito alguma coisa! 320 00:21:54,400 --> 00:21:56,440 Você tem alguma ideia, mãe, quão difícil é 321 00:21:56,600 --> 00:21:59,199 sair e 'fazer alguma coisa' hoje em dia? 322 00:21:59,200 --> 00:22:03,440 Não somos todos, uh... "artistas definidores de gerações" 323 00:22:03,600 --> 00:22:07,920 como o seu amado maldito Alexander. 324 00:22:08,040 --> 00:22:11,399 Nem todos temos você em nosso... nosso sinal e chamada, trazendo-nos bebidas, 325 00:22:11,400 --> 00:22:13,160 fazendo saladas para nós. 326 00:22:13,320 --> 00:22:15,360 O que exatamente você está insinuando com isso, Ivan? 327 00:22:15,520 --> 00:22:17,960 Avó. Tio Ivan. Obrigado! Obrigado, isso é o suficiente! 328 00:22:18,120 --> 00:22:19,559 Desculpe, Sônia. Desculpe. Desculpe. 329 00:22:19,560 --> 00:22:21,759 Nem mais uma palavra minha. 330 00:22:32,200 --> 00:22:33,840 Coloque uma música! 331 00:22:35,680 --> 00:22:37,680 - O que? - Coloque uma música! 332 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 Ah, desculpe! 333 00:22:50,760 --> 00:22:52,560 Oh, Jesus, porra, Cristo! 334 00:23:05,920 --> 00:23:07,760 Eu gosto desse clima. 335 00:23:10,320 --> 00:23:12,200 Não está muito quente. 336 00:23:15,720 --> 00:23:16,760 É disso que eu gosto. 337 00:23:16,920 --> 00:23:21,479 Sim, é o clima perfeito para se enforcar, eu acho. 338 00:23:21,480 --> 00:23:22,639 Para ser pendurado. 339 00:23:22,640 --> 00:23:25,120 Para não ser "enforcado". Para não ficar "pendurado"... 340 00:23:25,280 --> 00:23:27,200 Ser "enforcado"! 341 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 Sim... 342 00:23:47,200 --> 00:23:49,600 Se alguma vez você tiver uma chance, uh... 343 00:23:49,760 --> 00:23:52,119 você deveria aparecer para onde eu moro, Helena. 344 00:23:52,120 --> 00:23:53,639 Mm-mmh! 345 00:23:53,640 --> 00:23:55,080 Cale a boca, Ivan! 346 00:23:56,400 --> 00:23:58,520 Quero dizer, venha com Sonia. 347 00:23:59,560 --> 00:24:00,720 Eu adoraria isso. 348 00:24:00,840 --> 00:24:02,840 Minha casa não é... não é tão grande assim, 349 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 mas logo ao lado há uma bela reserva, 350 00:24:06,080 --> 00:24:12,120 uma bela reserva florestal pública que eu, uh... que eu costumo fazer isso. 351 00:24:12,240 --> 00:24:14,560 Ah, sim, sim. Sim, ouvi falar disso. 352 00:24:15,680 --> 00:24:17,000 Você fez? 353 00:24:18,600 --> 00:24:19,880 Sim. 354 00:24:20,680 --> 00:24:22,080 Hum-hmm. 355 00:24:24,080 --> 00:24:28,479 As florestas de Michael são incríveis, Helena. 356 00:24:28,480 --> 00:24:30,680 Ele planta novas árvores todos os anos, 357 00:24:30,800 --> 00:24:35,320 e o trabalho que ele faz para preservar as árvores antigas, é... é... é maravilhoso. 358 00:24:35,480 --> 00:24:38,559 Se você tivesse ouvido algumas das coisas que ele está... ele me disse. 359 00:24:38,560 --> 00:24:45,760 Ele me disse uma vez que as árvores ensinam os humanos o que é ser bonito. 360 00:24:49,320 --> 00:24:51,040 Você se lembra? 361 00:24:51,200 --> 00:24:56,080 Nos países onde há mais árvores, as pessoas não lutam contra a natureza. 362 00:24:57,000 --> 00:25:00,079 Eles são mais sensíveis. A linguagem deles é mais suave. 363 00:25:00,080 --> 00:25:03,560 Eles tratam as mulheres... Eles tratam todo mundo com mais gentileza. 364 00:25:07,040 --> 00:25:08,320 Então... 365 00:25:09,360 --> 00:25:12,400 Sim, bem, todo o nosso mundo é... está queimando. 366 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Vai desaparecer, você sabe, para sempre. 367 00:25:16,200 --> 00:25:19,400 E nós sabemos disso. Já sabemos disso há algum tempo. 368 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 Nós apenas, ah... 369 00:25:21,440 --> 00:25:23,399 Nós simplesmente não parecemos fazer nada sobre isso. 370 00:25:23,400 --> 00:25:28,960 Somente seres humanos ter a capacidade de criar 371 00:25:29,120 --> 00:25:33,200 e imaginar coisas que não existem. 372 00:25:34,920 --> 00:25:41,480 Talvez seja só eu, mas quando eu planto, digamos, uma bétula e observe-a crescer 373 00:25:41,640 --> 00:25:45,000 e... e balançar ao vento, ficar verde... 374 00:25:49,600 --> 00:25:55,160 ...minha alma está cheia de... uma espécie de orgulho. 375 00:25:55,840 --> 00:25:58,360 Você não é um pouco jovem... 376 00:25:58,520 --> 00:26:01,400 ser incomodado por um monte de árvores velhas? 377 00:26:10,920 --> 00:26:12,440 Eu vou, Sônia. 378 00:26:13,480 --> 00:26:15,159 - O que? - Sim, sim, sim. 379 00:26:15,160 --> 00:26:16,280 Já, Miguel? 380 00:26:16,400 --> 00:26:18,119 Sim! Quero dizer, se eu... se eu... 381 00:26:18,120 --> 00:26:20,720 Se eu for agora, posso... Posso pegar o último trem. 382 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Ah, mas... 383 00:26:22,720 --> 00:26:24,480 Quando veremos você novamente, Michael? 384 00:26:24,640 --> 00:26:26,079 Não sei, depende... 385 00:26:26,080 --> 00:26:29,040 Depende de... do seu pai. 386 00:26:29,160 --> 00:26:31,400 Sim, desculpe. Desculpe. 387 00:26:32,800 --> 00:26:35,199 - Bem, pelo menos deixe-me acompanhá-lo. - OK. 388 00:26:35,200 --> 00:26:37,880 Suas novas pílulas estão... estão aí. 389 00:26:38,000 --> 00:26:39,800 Tchau, Ivan. 390 00:26:40,560 --> 00:26:42,200 Tchau, pessoal. 391 00:26:56,320 --> 00:26:57,800 Seu rosto. 392 00:27:00,840 --> 00:27:02,400 O médico. 393 00:27:04,560 --> 00:27:06,200 Ele parece tão cansado, não é? 394 00:27:07,640 --> 00:27:09,320 A cara dele é, ah... 395 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 É um rosto interessante. 396 00:27:15,120 --> 00:27:18,000 Desde que estou aqui, ele visitou três vezes, 397 00:27:18,120 --> 00:27:20,520 mas o que acontece comigo é que sou muito tímido. 398 00:27:26,240 --> 00:27:29,800 eu só consegui para falar com ele corretamente ali mesmo. 399 00:27:29,920 --> 00:27:32,440 Ele provavelmente pensou que eu era tão rude. 400 00:27:33,360 --> 00:27:36,200 Não me olhe assim, Ivan. Eu não gosto disso. 401 00:27:36,360 --> 00:27:38,600 O que...? O que? O que...? 402 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Como devo olhar para você, Helena? 403 00:27:45,200 --> 00:27:50,840 Eu gostaria de ter a menor ideia o que você quer de mim, Ivan. 404 00:27:50,960 --> 00:27:52,480 Ah... ah... 405 00:27:54,880 --> 00:27:56,400 O que isso significa? 406 00:28:01,600 --> 00:28:03,720 Olha, eu só quero olhar para você. 407 00:28:07,240 --> 00:28:08,880 E você não me manda embora. 408 00:28:09,000 --> 00:28:11,480 Shh! Parar! Eles vão ouvir você! 409 00:28:11,640 --> 00:28:13,999 É isso que eu quero, no entanto. 410 00:28:14,000 --> 00:28:16,320 Isso é... É disso que eu preciso. 411 00:28:16,480 --> 00:28:19,760 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Ivan! Ivan! Ivan! Ivan! 412 00:28:21,000 --> 00:28:24,720 Isso é uma tortura para mim. 413 00:28:25,480 --> 00:28:26,640 Shh! 414 00:28:59,560 --> 00:29:01,599 Oh! Uh! Quem é aquele? 415 00:29:01,600 --> 00:29:02,840 Ana? 416 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Não! Alexandre, é Helena. 417 00:29:05,160 --> 00:29:06,320 Quem? 418 00:29:06,480 --> 00:29:08,800 Helena! Sua esposa! 419 00:29:12,920 --> 00:29:14,200 Oh sim. 420 00:29:15,800 --> 00:29:17,440 Adormeci. 421 00:29:19,760 --> 00:29:21,680 Eu estava tentando escrever. 422 00:29:26,760 --> 00:29:31,560 Sonhei que minha perna não pertencia mais a mim. 423 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 Minha perna esquerda. 424 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 Por que não consigo respirar direito? 425 00:29:38,520 --> 00:29:41,439 Porque você está cansado, Alexander. Porque você deveria estar na cama. 426 00:29:41,440 --> 00:29:44,320 Eu não posso ir para a cama! Eu tenho que escrever! 427 00:29:50,640 --> 00:29:53,480 Adormeci! Estou tão velho agora. 428 00:29:55,840 --> 00:29:57,480 Eu odeio envelhecer. 429 00:29:59,000 --> 00:30:02,080 Estou tão velho agora, Comecei a me enojar. 430 00:30:07,080 --> 00:30:09,680 Meu Deus, vocês mal conseguem olhar para mim. 431 00:30:09,840 --> 00:30:11,040 Eu posso ver isso em seus rostos. 432 00:30:11,160 --> 00:30:15,280 Eu posso ver isso em seu rosto mais do que qualquer outra pessoa, 433 00:30:15,400 --> 00:30:17,159 como sou repulsivo para você. 434 00:30:17,160 --> 00:30:20,240 Deve ser um milagre para você que ainda estou vivo, Helena. 435 00:30:20,400 --> 00:30:22,080 Eu sei que você odeia me foder. 436 00:30:22,200 --> 00:30:23,960 Isso não é verdade, na verdade. 437 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Quero minha antiga vida de volta. 438 00:30:43,800 --> 00:30:45,360 O... 439 00:30:47,400 --> 00:30:49,160 O sucesso. 440 00:30:51,520 --> 00:30:53,360 A fama e o... 441 00:30:57,360 --> 00:30:59,680 ...atenção e o dinheiro. Dinheiro! 442 00:31:06,880 --> 00:31:08,800 Estou com medo de morrer. 443 00:31:11,400 --> 00:31:15,920 Não sou forte o suficiente para morrer, Helena. Eu não sou forte o suficiente! 444 00:31:16,080 --> 00:31:17,720 Tudo bem. 445 00:31:17,840 --> 00:31:19,759 Você está bem. 446 00:31:19,760 --> 00:31:20,920 Tudo bem. 447 00:31:21,080 --> 00:31:22,719 - Papai! - Ah, Jesus Cristo! 448 00:31:22,720 --> 00:31:25,160 Papai, você nos ordenou para mandar chamar Michael. 449 00:31:25,320 --> 00:31:27,440 Você insistiu e ele voltou. 450 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 E agora você se recusa a vê-lo novamente. 451 00:31:29,440 --> 00:31:32,799 Sônia, o que diabos eu gostaria de ver Michael? 452 00:31:32,800 --> 00:31:36,840 Ele sabe tanto sobre medicina como eu faço com a porra do tricô. 453 00:31:37,000 --> 00:31:39,680 OK, papai, isso faz absolutamente nenhuma diferença para mim. 454 00:31:39,800 --> 00:31:42,119 Passe-me aqueles comprimidos que estão em cima da mesa. 455 00:31:42,120 --> 00:31:44,239 Não, na mesa! Eu te pedi esses? 456 00:31:44,240 --> 00:31:46,920 Não, não fiz isso, Sônia. Então, não me dê esses. 457 00:31:47,080 --> 00:31:49,719 Papai, você está tendo uma de suas birras? 458 00:31:49,720 --> 00:31:53,480 Bem, isso é tudo muito fofo, mas não adianta ter um comigo. 459 00:31:53,640 --> 00:31:55,760 Algumas pessoas podem gostar... 460 00:31:56,800 --> 00:31:58,639 ...mas eu tenho que acordar cedo pela manhã. 461 00:31:58,640 --> 00:31:59,960 Não estou tendo um acesso de raiva. 462 00:32:00,080 --> 00:32:02,959 Eu sou o único feliz em toda esta maldita casa. 463 00:32:02,960 --> 00:32:04,560 Papai, vamos lá. Você deveria estar na cama. 464 00:32:04,680 --> 00:32:06,720 Ele deveria estar na cama, Helena! 465 00:32:06,880 --> 00:32:09,800 Vamos, papai. Argh! Argh! Papai, eu tenho você! 466 00:32:09,960 --> 00:32:11,720 Eu tenho você. Vamos. 467 00:32:11,880 --> 00:32:13,320 Eu tenho você. 468 00:32:14,920 --> 00:32:16,520 Tudo bem. 469 00:32:16,640 --> 00:32:19,440 Eu cuidarei dele, Helena. Não se preocupe. Você apenas fica aí sentado. 470 00:32:22,040 --> 00:32:23,880 Eca! 471 00:32:39,200 --> 00:32:41,120 Eu disse que ele deveria estar na cama. 472 00:32:42,680 --> 00:32:45,120 Oh meu Deus...! Oh meu Deus! 473 00:32:48,840 --> 00:32:51,519 Oh, meu Deus, Ivan, o que você quer? 474 00:32:51,520 --> 00:32:53,720 A chuva parou. 475 00:32:53,840 --> 00:32:55,440 Achei que você deveria saber. 476 00:32:56,520 --> 00:33:02,280 E todos os campos e tudo na natureza vai começar a respirar novamente agora. 477 00:33:03,120 --> 00:33:04,960 Mas não vou, Helena. 478 00:33:05,800 --> 00:33:11,879 Eu serei a única coisa por milhas isso não é revigorado pela tempestade. 479 00:33:11,880 --> 00:33:16,199 Ivan, sempre que você começar a falar, Eu adormeço. 480 00:33:27,520 --> 00:33:30,240 Há mais alguma coisa o que você quer me dizer, Ivan? 481 00:33:44,880 --> 00:33:46,040 Boa noite... 482 00:33:47,400 --> 00:33:48,359 ... Ivan. 483 00:33:55,920 --> 00:33:58,120 Você pode mover seu braço, por favor, Ivan? 484 00:34:00,800 --> 00:34:03,760 Não, você pode mover seu braço, por favor, Ivan? 485 00:34:04,840 --> 00:34:07,880 Oh, Ivan, apenas mova seu braço, por favor! 486 00:34:08,000 --> 00:34:12,360 Ivan! Apenas saia da minha...! Ivan! 487 00:34:14,360 --> 00:34:15,440 Ai! 488 00:34:17,920 --> 00:34:19,840 Isso está ficando realmente horrível agora. 489 00:34:28,760 --> 00:34:30,200 Isso é. 490 00:34:42,200 --> 00:34:43,640 Ela se foi. 491 00:34:48,160 --> 00:34:50,280 Eu costumava vê-la por aí... 492 00:34:52,280 --> 00:34:53,760 ... antigamente. 493 00:34:56,520 --> 00:34:58,760 Por que não fiz nada a respeito então? 494 00:35:01,520 --> 00:35:03,320 Ela seria minha esposa agora! 495 00:35:04,280 --> 00:35:05,840 Como ela poderia resistir a mim? 496 00:35:09,840 --> 00:35:12,240 Eu fui enganado, é isso. 497 00:35:14,480 --> 00:35:17,159 Eu costumava adorar aquele homem. 498 00:35:17,160 --> 00:35:18,799 O Maestro. 499 00:35:18,800 --> 00:35:20,120 Eu fiz. 500 00:35:20,240 --> 00:35:23,200 As coisas que eu fiz por ele. 501 00:35:24,120 --> 00:35:29,200 Trabalhei como um cavalo nesta fazenda, e economizei cada centavo, 502 00:35:29,320 --> 00:35:32,200 e eu enviei para ele, para mantê-lo ativo. 503 00:35:32,320 --> 00:35:34,040 Foi porque... 504 00:35:37,120 --> 00:35:39,320 E não digo isso para muitas pessoas. 505 00:35:40,760 --> 00:35:43,160 Foi porque eu estava muito orgulhoso dele. 506 00:35:46,040 --> 00:35:47,880 E sua vida criativa. 507 00:35:49,280 --> 00:35:51,080 E o trabalho que ele criou. 508 00:35:51,200 --> 00:35:52,760 Eu vivi para isso. 509 00:35:55,360 --> 00:36:00,200 Tudo o que ele fez parecia que era... abençoado. 510 00:36:01,200 --> 00:36:05,760 Como se fosse agraciado por algum tipo de... gênio. 511 00:36:07,360 --> 00:36:08,999 Jesus! É verdade. 512 00:36:09,000 --> 00:36:10,720 E agora ele está aqui. 513 00:36:12,920 --> 00:36:18,120 Apodrecendo na obscuridade, e o que significou sua vida? 514 00:36:18,280 --> 00:36:19,920 Huh? 515 00:36:20,040 --> 00:36:22,600 O que isso significa no final? 516 00:36:22,720 --> 00:36:23,960 Esse? 517 00:36:26,280 --> 00:36:27,519 Ou isso? 518 00:36:27,520 --> 00:36:29,640 Ele me enganou... 519 00:36:36,240 --> 00:36:37,800 ...o tempo todo. 520 00:36:37,960 --> 00:36:39,720 Eu posso ver isso agora. 521 00:36:44,520 --> 00:36:46,120 Eu tenho sido tão estúpido. 522 00:36:52,280 --> 00:36:53,800 Shh! 523 00:36:53,920 --> 00:36:56,680 Shh! Miguel! Miguel! Miguel! Shh! 524 00:36:56,800 --> 00:36:58,600 Toque uma música para nós, Crater. 525 00:36:58,720 --> 00:37:02,240 Shh, Michael, eu adoraria, mas todo mundo está dormindo. 526 00:37:02,360 --> 00:37:05,040 Vamos, toque uma música para mim, seu idiota! 527 00:37:05,160 --> 00:37:06,399 Vamos! 528 00:37:06,400 --> 00:37:10,520 Vamos, Michael, por favor! Estou de pijama! 529 00:37:10,640 --> 00:37:13,880 Vá embora, então, seu idiota com marcas de varíola. 530 00:37:20,040 --> 00:37:22,320 Que horas são, Ivan? 531 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Eu ouvi Helena? 532 00:37:33,360 --> 00:37:35,640 Ela é apenas... 533 00:37:37,000 --> 00:37:40,480 ... linda pra caralho. 534 00:37:42,560 --> 00:37:44,319 Oh! 535 00:37:44,320 --> 00:37:48,440 A maneira como ela se move. 536 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 O que os comprimidos dele estão fazendo no chão? 537 00:37:59,120 --> 00:38:01,040 Nem sequer toquei neles! 538 00:38:02,960 --> 00:38:05,720 Você acha que ele está realmente doente, Ivan, ou ele está apenas fingindo ser? 539 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 Ivan! 540 00:38:09,640 --> 00:38:11,560 Qual é o problema com você hoje? 541 00:38:13,040 --> 00:38:17,800 Você está... Você está preocupado sobre a saúde de Alexander, não é mesmo? 542 00:38:17,920 --> 00:38:23,480 Ou você está triste porque realmente quer foder sua esposa? 543 00:38:24,840 --> 00:38:27,960 Desculpe. 544 00:38:31,520 --> 00:38:33,000 Estou um pouco bêbado. 545 00:38:36,040 --> 00:38:37,680 Quando eu fico tão bêbado... 546 00:38:39,120 --> 00:38:40,840 ...Eu sou simplesmente horrível. 547 00:38:42,840 --> 00:38:45,680 Quando eu fico assim, Eu não me importo com nada. 548 00:38:47,080 --> 00:38:49,120 Aceito qualquer trabalho. 549 00:38:50,240 --> 00:38:53,920 Eu não ligo. Eu não dou a mínima! 550 00:38:58,440 --> 00:39:00,160 Vamos, Ivan, vamos tomar uma bebida. 551 00:39:00,320 --> 00:39:03,240 Qual é, eu poderia matar a porra de uma bebida. Deve haver algum conhaque aqui. 552 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Vamos dar alguns... Vamos esperar algumas horas, 553 00:39:07,640 --> 00:39:10,200 e iremos para o Stationer's Arms. Tudo bem? 554 00:39:10,320 --> 00:39:13,480 Tudo bem? Eu costumava trabalhar com um estudante de medicina. 555 00:39:13,600 --> 00:39:16,760 Sempre costumava dizer 'tudo bem'! Pronunciou assim. 556 00:39:16,920 --> 00:39:19,320 'Tudo... tudo bem'? 557 00:39:19,440 --> 00:39:21,279 'Tudo bem? Tudo...' 558 00:39:21,280 --> 00:39:23,760 Ele era um idiota. 'Tudo bem.' 559 00:39:23,880 --> 00:39:27,120 Ah, desculpe, Sônia. Desculpe, Sônia. Shh! Desculpe! 560 00:39:27,240 --> 00:39:28,399 Desculpe! Desculpe, Sônia. 561 00:39:28,400 --> 00:39:29,720 Shh! Liam! 562 00:39:29,880 --> 00:39:32,760 Shh! Shh! 563 00:39:32,880 --> 00:39:35,000 'Tudo bem?' 564 00:39:35,160 --> 00:39:37,280 Desculpe. Desculpe. 565 00:39:38,920 --> 00:39:40,680 Eu vou... eu vou... 566 00:39:40,840 --> 00:39:43,240 Eu só vou por aqui. 567 00:39:43,360 --> 00:39:44,880 OK. Tudo bem. 568 00:39:49,320 --> 00:39:52,479 Tio Ivan, as batatas foram colhidas, 569 00:39:52,480 --> 00:39:56,000 mas não há espaço armazená-los adequadamente, 570 00:39:56,120 --> 00:39:58,400 e essa chuva pode estragar tudo. 571 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 Vai apodrecer. 572 00:40:01,480 --> 00:40:03,520 Tudo vai apodrecer. 573 00:40:06,960 --> 00:40:08,520 Você nem percebeu. 574 00:40:08,680 --> 00:40:11,120 Você parou completamente de trabalhar, Tio Ivan. 575 00:40:12,720 --> 00:40:14,479 Estou fazendo tudo sozinho. 576 00:40:14,480 --> 00:40:16,200 Tio Ivan, você está chorando? 577 00:40:22,400 --> 00:40:24,360 É a maneira como você olha lá. 578 00:40:26,360 --> 00:40:28,400 Você se parece com sua mãe. 579 00:40:30,960 --> 00:40:32,800 Minha linda irmã. 580 00:40:35,880 --> 00:40:37,480 Para onde ela foi? 581 00:40:41,800 --> 00:40:43,440 Se ela soubesse. 582 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 Se ela soubesse. 583 00:40:52,280 --> 00:40:53,880 Se ela soubesse o quê? 584 00:40:56,680 --> 00:40:58,240 Quanto. 585 00:41:06,880 --> 00:41:08,520 É muito difícil. 586 00:41:11,280 --> 00:41:13,200 Não é bom. 587 00:41:13,320 --> 00:41:15,800 Não é bom. Qualquer uma dessas coisas. Qualquer uma dessas... 588 00:41:16,840 --> 00:41:18,799 De qualquer forma, de qualquer maneira, de qualquer maneira... 589 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 Eu, uh... desculpe, amor. 590 00:41:21,240 --> 00:41:23,400 Falo com você mais tarde. 591 00:41:55,800 --> 00:41:57,280 Miguel! 592 00:41:58,400 --> 00:42:00,839 Miguel! Miguel, você pode entrar aqui, por favor? 593 00:42:00,840 --> 00:42:03,240 Entre aqui, por favor! Obrigado. 594 00:42:09,160 --> 00:42:12,839 Michael, eu não me importo com o quanto você bebe, contanto que você não fique doente, 595 00:42:12,840 --> 00:42:16,440 mas por favor não deixe o tio Ivan beber. Não é bom para ele. 596 00:42:16,560 --> 00:42:18,000 Desculpe, Sônia. 597 00:42:18,120 --> 00:42:20,320 eu nem... Eu nem sabia que ele estava bebendo. 598 00:42:21,920 --> 00:42:23,960 Desculpe... Desculpe. 599 00:42:24,120 --> 00:42:25,319 Eu irei para casa agora. 600 00:42:25,320 --> 00:42:26,959 Não, não, não, espere até de manhã. 601 00:42:26,960 --> 00:42:29,920 Não, não! Vou para casa agora. 602 00:42:31,040 --> 00:42:33,000 Você precisa de algo para comer, Miguel? 603 00:42:39,600 --> 00:42:40,960 Sim. 604 00:42:41,640 --> 00:42:43,440 Sim, pensei que você poderia. 605 00:42:45,720 --> 00:42:47,760 Faremos um lanche à meia-noite. 606 00:42:49,800 --> 00:42:52,760 Eu adoro um lanche da meia-noite, eu. 607 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 Vamos, sente-se. 608 00:43:00,160 --> 00:43:01,680 Vamos ver o que temos. 609 00:43:04,680 --> 00:43:06,120 Certo. 610 00:43:13,040 --> 00:43:16,200 Aqui. Coma um pouco de queijo. 611 00:43:16,880 --> 00:43:21,360 Na verdade eu não... comi qualquer coisa o dia todo. Eu só bebi. 612 00:43:21,480 --> 00:43:23,840 Eu só bebi. Eu só bebi. 613 00:43:26,280 --> 00:43:27,520 Sônia? 614 00:43:42,680 --> 00:43:44,040 Sônia? 615 00:43:48,160 --> 00:43:50,160 Só estamos nós dois aqui. 616 00:43:52,000 --> 00:43:54,200 Posso te contar uma coisa? 617 00:43:57,000 --> 00:43:58,520 Sim. 618 00:44:02,080 --> 00:44:04,000 Helena... 619 00:44:08,040 --> 00:44:09,760 E Helena? 620 00:44:11,600 --> 00:44:13,520 Eu não estou dizendo... 621 00:44:14,440 --> 00:44:17,040 ...que ela não é bonita. Ela é. 622 00:44:17,160 --> 00:44:19,440 Ela é a mais bela de todas. 623 00:44:21,440 --> 00:44:25,680 Mas tudo o que ela faz é comer e beber e faça pequenas caminhadas. 624 00:44:25,800 --> 00:44:28,160 Ela está ociosa, Sonia. 625 00:44:28,760 --> 00:44:33,000 Ninguém que está ocioso pode ser verdadeiramente bonito. 626 00:44:47,120 --> 00:44:49,880 Você está infeliz com a sua vida, Michael? 627 00:44:50,000 --> 00:44:51,600 O que? Sim! 628 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 Quero dizer, não. Quero dizer, sim. 629 00:44:53,840 --> 00:44:57,080 Quero dizer, não. Sim! Eu amo a vida. eu amo... 630 00:44:59,120 --> 00:45:00,920 ...estar vivo. 631 00:45:01,080 --> 00:45:05,439 Quanto à minha... minha... minha... minha vida pessoal, 632 00:45:05,440 --> 00:45:12,720 Quero dizer, não há absolutamente nada nisso isso é um pouco bom. 633 00:45:18,200 --> 00:45:22,120 Você sabe, quando você anda pela floresta à noite 634 00:45:22,240 --> 00:45:24,120 e você vê uma luz... 635 00:45:25,600 --> 00:45:27,999 ...como uma pequena luz ao longe, 636 00:45:28,000 --> 00:45:31,840 e você não percebe mais a escuridão, 637 00:45:32,000 --> 00:45:36,640 ou os galhos afiados em seu rosto, ou seu cansaço. 638 00:45:38,560 --> 00:45:40,760 Desculpe, fico bastante deprimido. 639 00:45:42,360 --> 00:45:44,280 E a coisa é... 640 00:45:45,760 --> 00:45:48,440 ...não há luz nas árvores para mim. 641 00:46:03,120 --> 00:46:05,360 Já faz muito, muito tempo... 642 00:46:06,960 --> 00:46:09,760 ...já que eu me importava com alguém. 643 00:46:17,440 --> 00:46:19,160 O quê, ninguém? 644 00:46:21,920 --> 00:46:23,880 Gosto bastante da Maureen. 645 00:46:24,040 --> 00:46:27,240 Não, não, não, não, não! Não, Miguel, não, não... não... não beba mais. 646 00:46:27,400 --> 00:46:30,120 - Por que não? - Porque não combina com você, Michael. 647 00:46:30,280 --> 00:46:32,000 Você é tão elegante. 648 00:46:33,720 --> 00:46:35,960 Você tem a voz mais gentil. 649 00:46:36,080 --> 00:46:39,920 Eu acho você maravilhoso. Não conheço ninguém como você. 650 00:46:42,000 --> 00:46:44,880 Então, pare com isso. Pare, Miguel. 651 00:46:45,000 --> 00:46:46,160 Miguel! 652 00:46:46,920 --> 00:46:48,839 Miguel! Pare com isso! Parar! 653 00:46:48,840 --> 00:46:50,840 Tudo bem, tudo bem, Eu parei! Eu parei! 654 00:46:51,000 --> 00:46:52,560 Estou sóbrio agora. 655 00:46:52,680 --> 00:46:55,360 Eu vou ficar assim pelo resto da minha vida. 656 00:46:55,520 --> 00:46:57,440 - Você promete? - Eu prometo. 657 00:46:57,560 --> 00:46:58,920 Bom! 658 00:47:03,000 --> 00:47:04,400 Bom. 659 00:47:08,800 --> 00:47:10,520 Posso perguntar... 660 00:47:10,640 --> 00:47:12,360 Posso te perguntar uma coisa? 661 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Se eu tivesse um amigo... 662 00:47:19,080 --> 00:47:20,760 ...ou um, uh... 663 00:47:22,160 --> 00:47:23,880 ...uma irmã mais nova, 664 00:47:24,040 --> 00:47:26,080 e você descobriu isso... 665 00:47:28,920 --> 00:47:31,160 Bem, digamos que você descobriu isso... 666 00:47:32,400 --> 00:47:34,240 ...ela estava apaixonada por você. 667 00:47:40,280 --> 00:47:42,000 O que você faria? 668 00:47:48,240 --> 00:47:49,800 Não sei. 669 00:47:53,360 --> 00:47:55,240 Eu não acho que faria nada. 670 00:48:05,520 --> 00:48:07,560 OK, vou ir agora, Sônia. 671 00:48:10,040 --> 00:48:12,440 Caso contrário, vamos acabar conversando a manhã toda. 672 00:48:15,520 --> 00:48:17,400 Boa noite, Sónia. 673 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 Para que lado é? 674 00:48:27,720 --> 00:48:29,439 - É por ali. - OK. 675 00:48:35,200 --> 00:48:38,559 - Para que lado? - Por ali, por ali! 676 00:48:38,560 --> 00:48:42,840 Sim! Que...! 677 00:48:57,000 --> 00:48:58,800 Ele não disse nada. 678 00:49:01,400 --> 00:49:06,680 Ele não disse uma palavra para mim sobre quaisquer sentimentos que ele possa ter. 679 00:49:10,720 --> 00:49:13,119 Então, por que me sinto tão feliz? 680 00:49:16,200 --> 00:49:18,120 Eu meio que posso achar que ele é maravilhoso. 681 00:49:19,080 --> 00:49:20,799 Que ele tem uma voz gentil. 682 00:49:20,800 --> 00:49:22,640 Isso é um pouco demais? 683 00:49:23,840 --> 00:49:25,960 Sua voz, no entanto. 684 00:49:26,080 --> 00:49:27,480 Ele canta. 685 00:49:27,600 --> 00:49:30,360 Eu ainda posso... ouvir agora. 686 00:49:33,560 --> 00:49:35,840 E então eu disse a coisa sobre uma irmã mais nova, 687 00:49:35,960 --> 00:49:37,480 e ele realmente não entendeu. 688 00:49:39,240 --> 00:49:40,840 Oh meu Deus! 689 00:49:40,960 --> 00:49:42,400 Oh...! 690 00:49:44,320 --> 00:49:46,440 Eu odeio ter uma aparência tão comum. 691 00:49:49,120 --> 00:49:50,440 Tenho uma aparência tão chata. 692 00:49:50,560 --> 00:49:52,879 É verdade. Domingo passado, Eu estava na... aldeia, 693 00:49:52,880 --> 00:49:54,880 e ouvi essas duas mulheres conversando. 694 00:49:55,040 --> 00:49:59,199 E ouvi um deles dizer ao outro: "Ela é uma pessoa tão boa, aquela, 695 00:49:59,200 --> 00:50:01,320 "e ela é tão gentil, e ela é tão inteligente, 696 00:50:01,480 --> 00:50:04,200 "mas é uma pena porque ela parece tão comum." 697 00:50:11,560 --> 00:50:13,040 Ordinário! 698 00:50:15,800 --> 00:50:16,760 Sônia! 699 00:50:17,520 --> 00:50:19,240 Oh! Helena. 700 00:50:22,400 --> 00:50:23,600 Oh! 701 00:50:24,600 --> 00:50:27,880 A chuva parou. Posso finalmente respirar. 702 00:50:28,000 --> 00:50:29,639 Sim. 703 00:50:29,640 --> 00:50:30,680 Sônia? 704 00:50:31,840 --> 00:50:33,560 Sim, Helena? 705 00:50:36,800 --> 00:50:39,240 Quanto tempo você vai ficar assim comigo? 706 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Estou cansado disso, Sônia. 707 00:50:46,320 --> 00:50:48,160 Eu não entendo. 708 00:50:51,440 --> 00:50:54,879 Você não acha que é hora de estarmos... éramos amigos? 709 00:50:54,880 --> 00:50:57,199 Sim. 710 00:50:57,200 --> 00:50:58,719 Sim. 711 00:50:58,720 --> 00:51:00,360 Desculpe. 712 00:51:02,280 --> 00:51:04,879 Sim! Não vamos ficar zangados mais um com o outro. 713 00:51:04,880 --> 00:51:07,839 - Não, exatamente! Não vamos! - OK. 714 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 OK. Papai foi para a cama? 715 00:51:09,960 --> 00:51:11,480 Não, não, não. Não, não. 716 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 Ele está lá em cima, andando, tentando escrever. 717 00:51:14,960 --> 00:51:16,959 Ah! Quem esteve aqui? 718 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Oh! Hum... 719 00:51:19,080 --> 00:51:21,360 Uh... Uh... 720 00:51:21,480 --> 00:51:23,160 Miguel. 721 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 Ele estava apenas comendo um pouco de queijo. 722 00:51:33,200 --> 00:51:34,720 Huh! 723 00:51:39,440 --> 00:51:44,800 Você está com raiva de mim porque você acha que me casei com seu pai pela fama dele. 724 00:51:46,240 --> 00:51:48,159 Ou o dinheiro dele. 725 00:51:48,160 --> 00:51:51,519 Se eu te jurasse, Sônia, você acreditaria em mim? 726 00:51:51,520 --> 00:51:55,080 Eu juro, casei com seu pai porque eu o amava, 727 00:51:55,240 --> 00:51:57,160 porque eu o amo. 728 00:52:00,240 --> 00:52:03,520 Eu estava atraído por ele porque ele é tão brilhante. 729 00:52:07,640 --> 00:52:09,160 Sônia... 730 00:52:09,280 --> 00:52:11,280 Se eu te fizesse uma pergunta, você faria... 731 00:52:11,400 --> 00:52:13,519 Você prometeria me contar a verdade? 732 00:52:13,520 --> 00:52:15,240 Você está feliz? 733 00:52:17,440 --> 00:52:18,840 Ah, ah... 734 00:52:23,840 --> 00:52:25,120 Não. 735 00:52:28,080 --> 00:52:29,839 Eu sabia que você não estava. 736 00:52:33,640 --> 00:52:35,000 Posso te perguntar outra? 737 00:52:35,160 --> 00:52:37,200 Você às vezes deseja que seu marido era mais jovem? 738 00:52:37,320 --> 00:52:40,760 Claro que sim, Sônia! Claro que sim! 739 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 Pergunte-me outro. 740 00:52:42,080 --> 00:52:44,600 Você gosta... Você gosta do médico? 741 00:52:45,360 --> 00:52:46,920 O que? 742 00:52:51,120 --> 00:52:52,480 Sim. 743 00:52:53,720 --> 00:52:56,200 Sim. Muito. 744 00:52:56,320 --> 00:52:58,040 Você gosta do médico? 745 00:52:59,760 --> 00:53:01,320 Sônia? 746 00:53:06,600 --> 00:53:09,080 Fiquei vermelho. Eu tenho, não é? 747 00:53:10,320 --> 00:53:13,000 Eu só... eu só... 748 00:53:13,120 --> 00:53:15,600 Eu simplesmente acho que ele é incrível. 749 00:53:15,720 --> 00:53:19,279 Acho que ele pode fazer qualquer coisa. 750 00:53:19,280 --> 00:53:22,200 Ele salva vidas. 751 00:53:22,320 --> 00:53:24,800 Ele planta florestas. 752 00:53:25,880 --> 00:53:28,479 Sim, sim, mas não se trata das florestas, 753 00:53:28,480 --> 00:53:31,320 e não se trata ele também é médico. 754 00:53:31,440 --> 00:53:33,240 É a alma dele. 755 00:53:34,160 --> 00:53:36,840 Quando ele planta uma árvore, 756 00:53:37,000 --> 00:53:40,920 ele tenta imaginar como será em cem anos. 757 00:53:43,640 --> 00:53:45,720 Não há muitas pessoas assim. 758 00:53:49,560 --> 00:53:51,200 Ele bebe demais. 759 00:53:52,200 --> 00:53:54,280 E ele pode ser um pouco... 760 00:53:56,280 --> 00:53:57,680 ... vulgar. 761 00:53:58,880 --> 00:54:00,840 Mas qual é o problema com isso? 762 00:54:04,920 --> 00:54:08,320 De qualquer forma, de todo o coração, Espero que dê certo para você, Sônia. 763 00:54:10,880 --> 00:54:12,600 Você merece ser feliz. 764 00:54:18,200 --> 00:54:20,280 O que acontece comigo é que sou muito chato. 765 00:54:21,760 --> 00:54:23,880 Eu só... eu só... 766 00:54:28,080 --> 00:54:30,000 ...apenas um extra na vida de outras pessoas. 767 00:54:32,400 --> 00:54:34,040 Posso tocar algo para você? 768 00:54:36,160 --> 00:54:38,759 Eu vou tocar algo para você agora mesmo. 769 00:54:39,960 --> 00:54:42,120 - No piano da minha mãe? - Sim! 770 00:54:46,520 --> 00:54:47,480 Huh! 771 00:54:47,640 --> 00:54:49,200 Bem, seu pai ainda está acordado. Pergunte a ele. 772 00:54:49,320 --> 00:54:52,760 Se ele disser que sim, então eu gostaria de tocar algo para você. 773 00:54:56,720 --> 00:54:58,240 Vamos, Sônia! 774 00:54:58,400 --> 00:54:59,880 Sim, senhorita! 775 00:55:13,800 --> 00:55:15,600 Já faz tanto tempo desde que joguei qualquer coisa. 776 00:55:15,720 --> 00:55:17,320 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 777 00:55:17,440 --> 00:55:18,880 O que é isso? 778 00:55:20,040 --> 00:55:23,280 Oh meu Deus! Eu odeio o campo. 779 00:55:26,520 --> 00:55:28,399 Bem, o que ele disse? 780 00:55:28,400 --> 00:55:30,320 Hum... 781 00:55:31,920 --> 00:55:33,720 Ele disse que você não pode. 782 00:55:35,960 --> 00:55:38,079 Ele disse que você não tem permissão para tocá-lo. 783 00:55:58,720 --> 00:56:02,079 O próprio glorioso Maestro abençoou a todos nós, 784 00:56:02,080 --> 00:56:04,080 seus humildes servos, 785 00:56:04,200 --> 00:56:07,120 com o pedido de reunir à uma hora. 786 00:56:07,240 --> 00:56:10,040 - Que horas são, Sônia? - Faltam quinze minutos, tio Ivan. 787 00:56:10,160 --> 00:56:12,120 Chegamos cedo! 788 00:56:13,200 --> 00:56:15,039 Mal consigo conter a excitação. 789 00:56:15,040 --> 00:56:18,400 Você acha que há algo notável ele quer nos contar? 790 00:56:18,560 --> 00:56:23,000 Existe algo terrível, terrível, terrível, terrivelmente importante ele quer... 791 00:56:23,160 --> 00:56:25,799 para... para o que... nos transmitir? 792 00:56:25,800 --> 00:56:27,800 Ah, cala a boca, Ivan! 793 00:56:27,920 --> 00:56:29,520 Cale-se! 794 00:56:33,280 --> 00:56:36,520 Você nunca fica doente do som da sua própria voz? 795 00:56:41,160 --> 00:56:42,680 Oh meu Deus! 796 00:56:43,720 --> 00:56:45,760 Ah, meu Deus, isso está me matando. 797 00:56:49,040 --> 00:56:51,120 Cale-se! 798 00:56:58,240 --> 00:57:01,599 Eu só... eu não... eu simplesmente não sei mais o que fazer comigo mesmo. 799 00:57:01,600 --> 00:57:05,440 Bem, tenho certeza que poderia te encontrar alguma coisa para fazer, Helena, na fazenda. 800 00:57:05,600 --> 00:57:10,480 Sim, porque ela seria muito especialista nisso. 801 00:57:10,600 --> 00:57:12,880 - Ivan! - Desculpe! Perdoe-me, Helena. Desculpe! 802 00:57:13,000 --> 00:57:15,120 Desculpe! Estou... estou sendo um idiota. 803 00:57:15,240 --> 00:57:18,640 Vou colher algumas flores para você, algumas lindas flores campestres, 804 00:57:18,800 --> 00:57:21,440 como... como... como uma oferta de paz. 805 00:57:21,560 --> 00:57:23,560 Espere aí! Espere aí! 806 00:57:23,680 --> 00:57:25,120 Helena! 807 00:57:26,040 --> 00:57:27,520 Helena! 808 00:57:28,080 --> 00:57:29,240 Posso falar com você? 809 00:57:29,360 --> 00:57:31,759 O que? O que...? O que é? 810 00:57:31,760 --> 00:57:33,080 Hum... 811 00:57:37,560 --> 00:57:39,040 O que é isso? 812 00:57:42,600 --> 00:57:44,640 Eu odeio minha aparência. 813 00:57:47,680 --> 00:57:49,880 Você sabe como eu pareço? Eu pareço feio. 814 00:57:51,480 --> 00:57:53,040 - É como eu pareço. - Não...! 815 00:57:53,160 --> 00:57:55,759 Sônia, não diga isso. Você tem um cabelo lindo. 816 00:57:55,760 --> 00:57:57,479 Não diga isso! 817 00:57:57,480 --> 00:58:00,440 Não diga isso! Sempre que alguém está, tipo, realmente simples, 818 00:58:00,560 --> 00:58:03,680 alguém diz: "Oh, você tem lindo esqui... Você tem um cabelo lindo!" 819 00:58:03,800 --> 00:58:05,520 É insuportável. 820 00:58:05,640 --> 00:58:08,040 Eu amo muito Michael. 821 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 Eu o amo há anos. 822 00:58:14,760 --> 00:58:16,920 eu o amo mais do que eu amava minha própria mãe. 823 00:58:18,880 --> 00:58:22,600 Ele vem aqui todos os dias agora, Helena. 824 00:58:22,720 --> 00:58:24,359 Ele nem me nota. 825 00:58:24,360 --> 00:58:27,039 Tento encontrar desculpas para falar com ele. 826 00:58:27,040 --> 00:58:29,440 Eu olho nos olhos dele. É como se eu... eu... 827 00:58:30,400 --> 00:58:34,240 ...Eu olho para eles. Eu não consigo evitar. Não tenho mais orgulho. 828 00:58:34,400 --> 00:58:37,400 Até os cachorros sabem que eu o amo. 829 00:58:38,760 --> 00:58:40,679 Eu continuo dizendo a eles. 830 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 OK. OK. OK. 831 00:58:42,840 --> 00:58:45,720 OK... bem, Michael sabe? 832 00:58:45,840 --> 00:58:48,520 Não, Helena, ele não... Ele nem me vê! 833 00:58:48,640 --> 00:58:50,960 Yeah, yeah. Ele é um homem tão estranho. 834 00:58:54,800 --> 00:58:57,520 Bem, há algo que poderíamos fazer. Eu poderia falar com ele. 835 00:59:03,920 --> 00:59:06,480 Bem, eu faria isso com muita delicadeza. 836 00:59:07,640 --> 00:59:10,440 Precisamos descobrir se ele também gosta de você. 837 00:59:11,680 --> 00:59:13,080 Sim ou não. 838 00:59:13,200 --> 00:59:16,960 E se for um não, então ele deveria pare de vir aqui, não deveria? 839 00:59:20,400 --> 00:59:22,040 Não deveria, Sônia? 840 00:59:22,720 --> 00:59:24,320 Sim. 841 00:59:26,280 --> 00:59:27,680 Sim! 842 00:59:27,800 --> 00:59:29,680 É mais fácil quando você não os vê. 843 00:59:33,560 --> 00:59:34,719 Vamos fazer isso agora! 844 00:59:34,720 --> 00:59:39,000 Ele queria me mostrar um mapa ou algum gráfico sobre as árvores. 845 00:59:39,120 --> 00:59:41,520 Vá e encontre-o e diga-lhe que eu quero... Eu quero falar com ele. 846 00:59:41,640 --> 00:59:43,400 OK, mas você promete você vai me contar a verdade? 847 00:59:43,560 --> 00:59:45,759 Claro que vou te contar a verdade. 848 00:59:45,760 --> 00:59:49,120 A verdade é sempre melhor que a incerteza, mesmo que seja uma verdade difícil. 849 00:59:49,280 --> 00:59:51,120 A incerteza é apenas... 850 00:59:54,200 --> 00:59:55,640 É assustador. 851 00:59:58,160 --> 00:59:59,640 Sim, é. 852 01:00:01,280 --> 01:00:02,640 OK. 853 01:00:04,760 --> 01:00:08,200 OK. Eu direi que você quer olhar seus mapas? 854 01:00:10,320 --> 01:00:12,240 Sim... OK. 855 01:00:12,360 --> 01:00:14,280 Hum... sim. 856 01:00:14,440 --> 01:00:16,440 OK. 857 01:00:17,240 --> 01:00:19,800 Não! Não! A incerteza é melhor. Pelo menos então há esperança. 858 01:00:19,920 --> 01:00:21,560 - O que? - Não, não, não, eu irei. 859 01:00:21,680 --> 01:00:23,120 OK. 860 01:00:32,480 --> 01:00:34,160 Ele não está apaixonado por ela. 861 01:00:37,680 --> 01:00:38,959 É óbvio. 862 01:00:38,960 --> 01:00:41,320 Mas só porque ele não está apaixonado por ela 863 01:00:41,440 --> 01:00:43,840 não significa que ele não deveria estar com ela. 864 01:00:45,960 --> 01:00:48,600 Ela tem uma aparência bastante branda, mas ele não é exatamente... 865 01:00:51,680 --> 01:00:53,120 Ela seria uma excelente esposa. 866 01:00:54,600 --> 01:00:57,280 Ela é gentil. Ela é inteligente. Ela é... 867 01:00:58,200 --> 01:01:00,160 Você sabe. 868 01:01:05,520 --> 01:01:07,640 Eu entendo o que ela quer dizer, no entanto. 869 01:01:07,760 --> 01:01:09,240 Ele é lindo. 870 01:01:11,960 --> 01:01:14,000 Ele é inteligente. Ele é interessante. 871 01:01:16,560 --> 01:01:18,960 Ele é extremamente... Oh, meu Deus! 872 01:01:25,040 --> 01:01:27,280 Ele vem aqui todos os dias agora. 873 01:01:31,160 --> 01:01:33,040 Eu sei por que ele vem. 874 01:01:36,080 --> 01:01:37,800 É por minha causa. 875 01:01:38,960 --> 01:01:41,639 Oh meu Deus! 876 01:01:41,640 --> 01:01:43,320 Helena! 877 01:01:43,440 --> 01:01:44,800 Sim? 878 01:01:44,960 --> 01:01:46,640 Sim, Miguel? 879 01:01:56,600 --> 01:01:58,239 Você queria ver meus mapas? 880 01:02:02,080 --> 01:02:05,200 Sim, sim... Sim, bem, você me disse que iria mostrá-los para mim. 881 01:02:05,320 --> 01:02:07,040 - Você está livre agora? - Sim. 882 01:02:07,920 --> 01:02:09,360 Sim. 883 01:02:11,640 --> 01:02:13,120 Claro que estou. 884 01:02:34,320 --> 01:02:36,120 Você foi para a universidade? 885 01:02:38,160 --> 01:02:40,920 Bem, eu estudei na Academia Real de Música. 886 01:02:42,800 --> 01:02:44,800 OK. 887 01:02:54,840 --> 01:02:57,640 Não tenho certeza se você vai encontrar isso particularmente interessante, sabe? 888 01:02:57,760 --> 01:02:59,280 Por que não? 889 01:03:02,360 --> 01:03:03,720 OK. 890 01:03:15,320 --> 01:03:18,880 Uh, isso é um mapa... 891 01:03:22,320 --> 01:03:25,400 ...deste distrito como era há cinquenta anos. 892 01:03:25,520 --> 01:03:28,720 O escuro e o verde claro são as florestas. 893 01:03:28,840 --> 01:03:30,799 É mais da metade de toda a área. 894 01:03:30,800 --> 01:03:32,480 Essa é a flora e a fauna. 895 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 Havia uma expressão, “um poder dos pássaros”. 896 01:03:36,160 --> 01:03:38,560 Aves de todos os tipos, mais do que os olhos podiam ver. 897 01:03:38,720 --> 01:03:42,599 Havia tarambolas de areia, havia amargos, 898 01:03:42,600 --> 01:03:47,399 havia gaivotas Vega, havia toutinegras de asas azuis. 899 01:03:49,880 --> 01:03:53,240 Este é um mapa da área há vinte e cinco anos. 900 01:03:53,400 --> 01:03:57,760 Mesmo assim, apenas talvez um terço do lugar está na floresta. 901 01:03:58,800 --> 01:04:03,960 E as cores azul e verde são mais pálidas, e assim por diante, e assim por diante. 902 01:04:05,120 --> 01:04:07,640 Uh, os pássaros começaram a desaparecer. 903 01:04:07,800 --> 01:04:11,680 As toutinegras de asas azuis desapareceu completamente. 904 01:04:14,520 --> 01:04:16,560 Uh, este é o mapa da área agora. 905 01:04:18,120 --> 01:04:20,039 Há verde. 906 01:04:20,040 --> 01:04:21,360 Mas são manchas. 907 01:04:21,480 --> 01:04:25,560 A coisa toda é um... uma imagem de decadência. 908 01:04:25,680 --> 01:04:30,160 Em quinze anos, talvez menos, eles desaparecerão, as florestas desaparecerão. 909 01:04:30,960 --> 01:04:32,000 Para sempre. 910 01:04:32,120 --> 01:04:36,320 E você dirá... As pessoas dirão, “Oh, o mundo muda. A cultura muda. 911 01:04:36,440 --> 01:04:38,959 "Velhos modos de vida dão lugar a novos. É o que acontece." 912 01:04:38,960 --> 01:04:41,720 E eu entendo isso. Eu sim. 913 01:04:41,880 --> 01:04:47,480 E essas florestas serão substituídos por estradas. 914 01:04:48,160 --> 01:04:49,600 Haverá indústria, escolas, 915 01:04:49,760 --> 01:04:53,800 e as pessoas ficarão melhor e mais saudável e com melhor educação, 916 01:04:53,920 --> 01:04:55,520 mas isso não está acontecendo. Não é. 917 01:04:55,640 --> 01:04:58,600 Tudo está sendo destruído. 918 01:04:58,720 --> 01:05:00,720 Nada está sendo criado. 919 01:05:00,840 --> 01:05:03,240 Posso dizer pela sua cara que isso é... isso está apenas entediando você. 920 01:05:03,400 --> 01:05:04,959 Não, não, não, não! Não, não! 921 01:05:04,960 --> 01:05:06,840 Não, não, hum... 922 01:05:08,600 --> 01:05:10,520 Minha mente está em outro lugar. 923 01:05:11,760 --> 01:05:17,360 Eu vou te contar a verdade. Eu tenho que colocar você através de um pequeno interrogatório. 924 01:05:18,760 --> 01:05:21,680 E eu não sei por onde começar, e isso está me deixando envergonhado. 925 01:05:22,920 --> 01:05:25,080 - Um interrogatório? - Sim. 926 01:05:25,200 --> 01:05:28,840 Mas um problema bastante menor. 927 01:05:28,960 --> 01:05:31,240 Podemos, hum... Podemos sentar? 928 01:05:31,360 --> 01:05:32,760 Sim. 929 01:05:32,880 --> 01:05:34,200 Sim. 930 01:05:40,280 --> 01:05:41,240 OK. 931 01:05:44,680 --> 01:05:46,120 OK. 932 01:05:48,440 --> 01:05:49,999 Uh... 933 01:05:50,000 --> 01:05:53,920 Diz respeito a um certo jovem. 934 01:05:58,520 --> 01:05:59,920 É a Sónia. 935 01:06:06,200 --> 01:06:07,640 Você gosta da Sônia? 936 01:06:08,680 --> 01:06:09,840 Sim. 937 01:06:11,160 --> 01:06:12,800 Sim. Muito. 938 01:06:14,280 --> 01:06:16,680 Mas você gosta dela como... como mulher? 939 01:06:23,120 --> 01:06:24,440 Hum... 940 01:06:25,880 --> 01:06:27,240 Não. 941 01:06:31,360 --> 01:06:32,600 Não. 942 01:06:35,960 --> 01:06:38,959 OK, só mais duas ou três palavras, e então terminamos. 943 01:06:42,840 --> 01:06:46,400 E você não percebeu alguma mudança nela recentemente? 944 01:06:46,520 --> 01:06:47,760 Não. 945 01:06:49,800 --> 01:06:51,040 Não. 946 01:06:51,720 --> 01:06:53,320 Nenhum. 947 01:06:53,440 --> 01:06:56,120 Bem, ela está com dor... 948 01:06:57,760 --> 01:06:59,160 ...Miguel. 949 01:06:59,880 --> 01:07:01,480 Ela está sofrendo. 950 01:07:03,520 --> 01:07:05,240 E você precisa entender isso. 951 01:07:09,080 --> 01:07:11,160 Você precisa parar de vir aqui. 952 01:07:23,200 --> 01:07:24,920 Isto é, hum... 953 01:07:27,800 --> 01:07:29,440 Isto é... 954 01:07:32,000 --> 01:07:33,760 Estou velho demais para isso. 955 01:07:38,240 --> 01:07:40,440 E de qualquer maneira, Eu não teria tempo! 956 01:07:42,600 --> 01:07:44,280 OK. 957 01:07:48,720 --> 01:07:50,360 OK, terminamos. 958 01:07:54,200 --> 01:07:56,600 Fiquei vermelho agora. 959 01:07:57,240 --> 01:07:59,120 Quero dizer, se ela está sofrendo... 960 01:07:59,960 --> 01:08:01,760 Eu não quero que ela sofra. 961 01:08:05,920 --> 01:08:07,920 Só há uma coisa Eu não entendo. 962 01:08:10,240 --> 01:08:13,360 Por que você precisou me colocar através deste interrogatório? 963 01:08:13,480 --> 01:08:15,680 - O que você quer dizer? - Vamos! 964 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Vamos! 965 01:08:22,720 --> 01:08:25,560 Você sabe perfeitamente bem Tenho vindo aqui todos os dias. 966 01:08:27,720 --> 01:08:30,760 Você sabe perfeitamente bem... por quê. 967 01:08:32,960 --> 01:08:35,680 Você sabe perfeitamente bem... 968 01:08:37,120 --> 01:08:38,640 ...para quem eu venho procurar. 969 01:08:43,440 --> 01:08:45,360 Eu... me desculpe, Estou... estou confuso. 970 01:08:45,480 --> 01:08:47,040 OK. 971 01:08:48,160 --> 01:08:50,000 Bem, ah... 972 01:08:50,640 --> 01:08:52,480 O que mais posso dizer? 973 01:08:54,080 --> 01:08:55,720 Você me tem. 974 01:08:59,080 --> 01:09:03,200 E você sabia que sem isso... pretensão de um interrogatório. 975 01:09:05,880 --> 01:09:07,920 Eu me rendo a você. 976 01:09:10,040 --> 01:09:11,880 Leve-me. 977 01:09:14,440 --> 01:09:16,080 Tenha-me. 978 01:09:20,320 --> 01:09:22,439 Eu acho que houve um terrível mal-entendido. 979 01:09:22,440 --> 01:09:24,720 OK. Eu saio daqui. 980 01:09:27,920 --> 01:09:30,879 E eu nunca mais voltarei... nunca mais. 981 01:09:30,880 --> 01:09:32,600 Como você disse. 982 01:09:35,120 --> 01:09:37,120 Mas podemos ter uma vez. 983 01:10:26,360 --> 01:10:28,280 Olá... 984 01:10:28,400 --> 01:10:31,040 Ah, não, não, não, não... Não, não! Não, não! 985 01:10:31,160 --> 01:10:33,000 OK, OK, OK. 986 01:10:34,520 --> 01:10:36,120 Não, não vá! 987 01:11:01,600 --> 01:11:03,800 Ivan. Jesus! Uh... 988 01:11:04,400 --> 01:11:06,480 Jesus! Uh... 989 01:11:06,600 --> 01:11:08,999 Uh... Uh... 990 01:11:09,000 --> 01:11:11,360 Desculpe! Apenas... 991 01:11:14,960 --> 01:11:17,640 Só, uh... eu só estava... 992 01:11:18,480 --> 01:11:20,239 Eu estava apenas mostrando a ela meus mapas. 993 01:11:23,360 --> 01:11:25,400 Uh, sim, eu só vou, uh... 994 01:11:26,080 --> 01:11:27,600 Sim, eu vou... eu vou... 995 01:11:29,120 --> 01:11:31,160 Lindas flores. 996 01:11:38,640 --> 01:11:40,960 Ivan? Ivan? 997 01:11:42,080 --> 01:11:43,360 Você tem que me ajudar agora. 998 01:11:43,520 --> 01:11:46,400 Você tem que convencer meu marido que temos que sair daqui agora. 999 01:11:46,520 --> 01:11:49,760 Temos que sair daqui hoje. Agora! 1000 01:11:49,880 --> 01:11:53,440 Ivan, nós temos... Você tem que me ajudar. Ivan, você está me ouvindo? 1001 01:11:53,600 --> 01:11:55,559 - Helena! - Oh meu Deus! 1002 01:11:55,560 --> 01:11:57,840 Helena! Onde está minha esposa? 1003 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 Estou aqui embaixo, Alexandre! 1004 01:12:00,040 --> 01:12:04,280 Onde ela está? Não consigo encontrar ninguém neste enorme labirinto! 1005 01:12:04,440 --> 01:12:07,120 Estou embaixo... aqui embaixo, Alexandre. 1006 01:12:07,240 --> 01:12:10,040 O que... O que ele disse, Helena? 1007 01:12:10,200 --> 01:12:11,920 Ah, Sônia! 1008 01:12:13,000 --> 01:12:15,800 Eu... eu... Não. Te conto mais tarde. 1009 01:12:15,920 --> 01:12:17,720 Você está tremendo. 1010 01:12:17,840 --> 01:12:19,360 Helena... 1011 01:12:22,720 --> 01:12:24,560 Ah, eu entendo. 1012 01:12:28,480 --> 01:12:30,680 Ele não vai voltar aqui, ele vai? 1013 01:12:36,920 --> 01:12:38,720 Ele não vai, vai? 1014 01:12:42,480 --> 01:12:43,720 Não. 1015 01:12:49,960 --> 01:12:51,760 Não, ele não vai. 1016 01:12:52,440 --> 01:12:53,880 OK. 1017 01:12:55,560 --> 01:12:57,040 OK. 1018 01:13:05,040 --> 01:13:06,760 Oh meu Deus! 1019 01:13:09,560 --> 01:13:11,200 Ah... 1020 01:13:12,320 --> 01:13:13,680 Ufa! 1021 01:13:20,880 --> 01:13:22,320 Ah, Jesus! 1022 01:13:24,160 --> 01:13:25,200 Sônia! 1023 01:13:25,560 --> 01:13:26,840 Sim? 1024 01:13:27,800 --> 01:13:28,959 Sim? 1025 01:13:28,960 --> 01:13:30,480 Sônia, sente-se. 1026 01:13:30,600 --> 01:13:31,840 Desculpe. 1027 01:13:32,720 --> 01:13:34,400 Você também, Liam. 1028 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Você também, Maureen. 1029 01:13:36,240 --> 01:13:37,600 E você também, Elisabete. 1030 01:13:37,760 --> 01:13:39,320 Esqueci completamente de você. 1031 01:13:41,520 --> 01:13:43,120 E Ivan, sim... 1032 01:13:43,240 --> 01:13:45,560 Você não precisa de mim para isso, você, Alexandre? 1033 01:13:45,720 --> 01:13:46,720 Eu preciso de você! 1034 01:13:46,880 --> 01:13:48,600 Ivan, eu preciso de você! Você, especialmente. 1035 01:13:48,720 --> 01:13:50,160 Por que eu, especialmente? 1036 01:13:50,280 --> 01:13:53,320 Você parece muito irritado hoje, Ivan. 1037 01:13:53,440 --> 01:13:55,120 Ainda mais do que o normal. 1038 01:13:55,240 --> 01:13:57,240 Se eu fiz alguma coisa para te irritar, 1039 01:13:57,360 --> 01:14:02,320 tudo o que posso fazer é implorar por sua completa e perdão imediato. 1040 01:14:02,440 --> 01:14:04,640 Ah, vá se foder, Alexandre! 1041 01:14:04,760 --> 01:14:07,320 O que você quer? Vamos em frente! 1042 01:14:07,440 --> 01:14:08,960 OK! Tudo bem. 1043 01:14:09,080 --> 01:14:11,840 Todo mundo aqui? OK! 1044 01:14:11,960 --> 01:14:16,560 Amigos, Romanos, Compatriotas, empreste-me seus ouvidos! 1045 01:14:18,000 --> 01:14:19,840 E, não, não, não, não... 1046 01:14:20,000 --> 01:14:21,520 Com toda a seriedade! 1047 01:14:21,640 --> 01:14:23,680 Argh! Ah... 1048 01:14:24,240 --> 01:14:26,640 Na verdade, este é um assunto bastante sério. 1049 01:14:26,960 --> 01:14:31,960 Reuni todos vocês aqui, meus amigos, para pedir sua ajuda... 1050 01:14:33,720 --> 01:14:35,119 ...e seu conselho. 1051 01:14:35,120 --> 01:14:36,560 Uh... 1052 01:14:37,320 --> 01:14:39,040 Eu sou um artista. 1053 01:14:41,160 --> 01:14:42,800 Um homem do cinema. 1054 01:14:42,960 --> 01:14:44,520 De ideia. 1055 01:14:44,680 --> 01:14:45,959 De imagem. 1056 01:14:45,960 --> 01:14:47,680 De sentimento. 1057 01:14:47,840 --> 01:14:52,679 Eu sempre fui meio estranho para o lado mais... mais prático da vida, 1058 01:14:52,680 --> 01:14:55,160 mas estou velho e doente, 1059 01:14:55,320 --> 01:14:59,879 então faz sentido que eu faça alguma tentativa de, uh, o que... 1060 01:14:59,880 --> 01:15:02,360 para colocar meus assuntos em ordem, por assim dizer. 1061 01:15:02,480 --> 01:15:06,480 A verdade é que só há uma certeza em todas as nossas vidas. 1062 01:15:06,600 --> 01:15:10,720 Não estou pensando em mim agora, mas eu tenho uma jovem esposa, 1063 01:15:10,880 --> 01:15:13,440 e eu tenho uma filha solteira. 1064 01:15:17,440 --> 01:15:18,960 OK. 1065 01:15:20,200 --> 01:15:23,960 Não posso mais viver no campo. 1066 01:15:26,040 --> 01:15:28,440 Uh, é impossível para mim. 1067 01:15:28,560 --> 01:15:34,160 Uh, os seres humanos não foram projetados viver no campo. 1068 01:15:36,840 --> 01:15:41,720 Uh, mas viver na cidade com a renda desta propriedade também é impossível, 1069 01:15:41,880 --> 01:15:44,000 então precisamos encontrar uma maneira 1070 01:15:44,120 --> 01:15:50,479 estabelecer uma constante, garantida, renda quase fixa, 1071 01:15:50,480 --> 01:15:53,240 e eu acho, eu acho, encontrei um, 1072 01:15:53,360 --> 01:15:58,239 e eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para submeter uma proposta à sua atenção. 1073 01:15:58,240 --> 01:16:01,040 Se deixarmos de lado os detalhes essenciais por um momento, 1074 01:16:01,200 --> 01:16:04,879 Vou traçar um esboço geral, por assim dizer. 1075 01:16:04,880 --> 01:16:09,760 Nosso patrimônio tem uma receita anual de juros de pouco menos de dois por cento. 1076 01:16:09,920 --> 01:16:13,599 Minha proposta é que a vendamos. 1077 01:16:13,600 --> 01:16:16,000 Uh, se investirmos o dinheiro 1078 01:16:16,160 --> 01:16:19,079 que obtemos com a venda da propriedade em ações e ações, 1079 01:16:19,080 --> 01:16:20,600 então nossa receita anual de juros 1080 01:16:20,760 --> 01:16:23,920 aumenta para algum lugar entre cinco e sete por cento. 1081 01:16:24,040 --> 01:16:27,880 Podemos até ter um lucro excedente... 1082 01:16:28,000 --> 01:16:31,920 ...que poderíamos usar para investir em uma propriedade modesta 1083 01:16:32,040 --> 01:16:35,280 digamos, na Ilha de Man. 1084 01:16:37,280 --> 01:16:40,160 OK, desculpe, desculpe, desculpe. Desculpe! 1085 01:16:40,280 --> 01:16:41,240 Uh... 1086 01:16:43,640 --> 01:16:45,280 Acho que estou ficando surdo. 1087 01:16:46,600 --> 01:16:49,880 Poderia... Você poderia dizer isso de novo, por favor, Alexandre? 1088 01:16:50,000 --> 01:16:51,800 Certamente, Ivan. Uh... 1089 01:16:52,880 --> 01:16:54,120 A parte sobre a Ilha de Man? 1090 01:16:54,280 --> 01:16:57,080 Não, não sobre a Ilha de Man. Você disse outra coisa. 1091 01:16:58,680 --> 01:17:01,760 Vou vender a propriedade, Ivan. 1092 01:17:01,880 --> 01:17:04,200 Sim! Sim! 1093 01:17:04,360 --> 01:17:06,200 Foi isso! 1094 01:17:06,320 --> 01:17:07,920 Bem, isso é um alívio. 1095 01:17:08,040 --> 01:17:09,680 Não vou ficar surdo! 1096 01:17:13,040 --> 01:17:17,360 Brilhante. Idéia brilhante. 1097 01:17:18,280 --> 01:17:25,400 Uh, posso te perguntar - se você fez isso, o que eu, Sonia e minha mãe faríamos? 1098 01:17:25,560 --> 01:17:30,920 Bem, teremos essa discussão quando chegar a hora, Ivan. 1099 01:17:31,040 --> 01:17:33,399 Uh, algo acabou de me ocorreu. 1100 01:17:33,400 --> 01:17:36,080 Agora mesmo! Agora mesmo! Só neste exato segundo! 1101 01:17:36,240 --> 01:17:42,000 Até este exato segundo, Eu estava pensando, como um idiota absoluto, 1102 01:17:42,120 --> 01:17:46,600 até este minuto, Eu estava trabalhando sob a ilusão... 1103 01:17:46,720 --> 01:17:50,360 a ilusão de que esta propriedade pertence à Sônia. 1104 01:17:50,520 --> 01:17:54,760 Meu pai comprou esta propriedade como dote para Anna. 1105 01:17:54,880 --> 01:17:56,600 E até este segundo, 1106 01:17:56,720 --> 01:18:01,519 Fui ingênuo o suficiente para pensar que a propriedade passaria de Anna para sua filha, Sonia. 1107 01:18:01,520 --> 01:18:04,080 Claro a propriedade pertence à Sonia! 1108 01:18:04,200 --> 01:18:05,720 Ninguém está contestando isso, Ivan. 1109 01:18:05,880 --> 01:18:09,640 Na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer que todo esse empreendimento que estou propondo 1110 01:18:09,760 --> 01:18:11,399 é para o benefício de Sonia. 1111 01:18:11,400 --> 01:18:14,080 Oh! Oh meu Deus! Isso é um absurdo! 1112 01:18:14,240 --> 01:18:16,679 Isto é... Isto é um disparate. Isso é simplesmente um absurdo. 1113 01:18:48,600 --> 01:18:51,840 Desculpe, termine o que você ia dizer. 1114 01:18:51,960 --> 01:18:56,680 eu não entendo por que você está tão chateado, Ivan. 1115 01:18:56,800 --> 01:18:59,119 Não estou dizendo que esta proposta é perfeito. 1116 01:18:59,120 --> 01:19:03,640 Se todos se opuserem a isso, Eu não vou insistir. 1117 01:19:03,800 --> 01:19:09,679 Meu pai comprou esta propriedade por três quartos do seu valor, Alexander. 1118 01:19:09,680 --> 01:19:14,079 Ele só foi capaz de fazer isso porque Renunciei à minha parte por Anna. 1119 01:19:14,080 --> 01:19:15,880 Porque eu a amava. 1120 01:19:18,840 --> 01:19:20,400 Eu a amava tanto. 1121 01:19:25,400 --> 01:19:29,720 E então eu trabalhei. Trabalhei como um boi durante anos, 1122 01:19:29,840 --> 01:19:35,120 e paguei toda a dívida que meu pai acumulado quando ele comprou a propriedade. 1123 01:19:35,280 --> 01:19:40,760 A única razão pela qual esta propriedade está livre de dívidas é porque trabalhei muito. 1124 01:19:40,920 --> 01:19:44,480 Eu administrei este lugar durante vinte e cinco anos, 1125 01:19:44,600 --> 01:19:46,440 e todo esse tempo... 1126 01:19:51,320 --> 01:19:53,359 ...Eu paguei o aluguel. 1127 01:19:53,360 --> 01:19:55,759 Como uma espécie de mordomo. 1128 01:19:55,760 --> 01:19:58,040 E nesse tempo... 1129 01:19:59,560 --> 01:20:02,200 ...você nunca me agradeceu. 1130 01:20:02,360 --> 01:20:05,839 Não importa quão apertadas fossem as nossas margens, e eles estavam apertados, 1131 01:20:05,840 --> 01:20:08,719 Nunca deixei de lhe enviar o aluguel. 1132 01:20:08,720 --> 01:20:13,400 Ivan, como eu poderia saber alguma coisa sobre algo como aluguéis ou arrendamentos? 1133 01:20:13,520 --> 01:20:15,800 Não sou um homem particularmente prático. 1134 01:20:15,920 --> 01:20:18,040 Eu só... eu só... eu acabei de te dizer... Acabei de dizer isso. 1135 01:20:18,200 --> 01:20:20,239 Você poderia ter reduzido parte do aluguel. 1136 01:20:20,240 --> 01:20:22,719 Você poderia ter se dado qualquer coisa que você quisesse. 1137 01:20:22,720 --> 01:20:24,040 Eu nem teria notado. 1138 01:20:24,160 --> 01:20:26,840 Oh! Então, você está dizendo Eu deveria ter roubado de você? 1139 01:20:26,960 --> 01:20:27,919 É isso que você está dizendo? 1140 01:20:27,920 --> 01:20:30,760 "Oh! Oh! Pobre e estúpido Ivan! 1141 01:20:30,880 --> 01:20:32,799 "Se ao menos ele tivesse roubado um pouco mais de mim, 1142 01:20:32,800 --> 01:20:36,720 "ele não seria o... o decrépito e maldito mendigo que ele é hoje!" 1143 01:20:36,840 --> 01:20:37,800 Ivan! Não! 1144 01:20:37,960 --> 01:20:40,959 Durante vinte e cinco anos, Eu estive preso dentro deste lugar, 1145 01:20:40,960 --> 01:20:44,719 como uma maldita toupeira, com minha mãe perturbada. 1146 01:20:44,720 --> 01:20:47,280 Tudo que eu sempre pensei foi em você. 1147 01:20:47,400 --> 01:20:51,439 O dia todo, todos os dias, tudo que eu sempre falei foi sobre você! 1148 01:20:51,440 --> 01:20:54,400 E à noite, todas as noites, Eu assisti seus filmes. 1149 01:20:54,560 --> 01:20:58,080 Meu Deus, como eu odeio seus filmes! 1150 01:20:58,200 --> 01:21:00,400 Para mim, honestamente, você era Deus. 1151 01:21:00,520 --> 01:21:03,640 Como um... um... Como uma criatura de uma ordem superior. 1152 01:21:03,800 --> 01:21:06,680 Eu sabia seus filmes de cor. Eu conhecia cada cena. 1153 01:21:06,840 --> 01:21:09,399 Eu conhecia cada linha. Eu ainda conheço cada porra de fala. 1154 01:21:09,400 --> 01:21:11,399 Mas agora vejo a verdade. 1155 01:21:11,400 --> 01:21:14,680 Você se considera um artista, Alexander! 1156 01:21:14,840 --> 01:21:18,800 Seu trabalho vale absolutamente nada! 1157 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 Nada! Acabou! Você é uma fraude! 1158 01:21:21,280 --> 01:21:23,960 Você sempre foi uma fraude, e você sempre será uma fraude. 1159 01:21:24,080 --> 01:21:26,640 Não! Não se mova, porra! 1160 01:21:26,760 --> 01:21:28,879 Eu não terminei. 1161 01:21:28,880 --> 01:21:30,880 Você arruinou minha vida. 1162 01:21:32,000 --> 01:21:33,800 Eu não vivi. 1163 01:21:35,120 --> 01:21:37,319 Eu não. Eu desperdicei minha vida. 1164 01:21:37,320 --> 01:21:39,320 Eu desperdicei... eu desperdicei! 1165 01:21:39,480 --> 01:21:42,560 Eu desperdicei. As coisas que eu poderia ter feito... 1166 01:21:44,400 --> 01:21:45,960 E eu simplesmente não fiz isso! 1167 01:21:48,360 --> 01:21:49,960 Eu sou talentoso. 1168 01:21:51,400 --> 01:21:53,160 Eu sou talentoso. 1169 01:21:55,160 --> 01:21:56,320 Eu sou inteligente. 1170 01:21:56,480 --> 01:22:00,000 Eu sou, eu sou, eu sou... eu sou... corajoso! 1171 01:22:00,640 --> 01:22:05,840 Se eu tivesse vivido a vida que poderia ter vivido, Eu poderia ter sido um... um... um... um Bresson! 1172 01:22:06,000 --> 01:22:07,839 Eu poderia ter sido... 1173 01:22:09,920 --> 01:22:12,120 ...a, a, a... Desculpe! 1174 01:22:12,240 --> 01:22:13,680 Oh! Um Ozu! 1175 01:22:13,800 --> 01:22:16,560 Ah Merda! Não sei o que estou dizendo, mãe! 1176 01:22:16,680 --> 01:22:18,000 Mãe! 1177 01:22:18,120 --> 01:22:19,360 Mãe, o que devo fazer? 1178 01:22:19,520 --> 01:22:23,880 O que você deve fazer, jovem, é ouvir Alexander. Cale-se! 1179 01:22:36,920 --> 01:22:38,760 Não, eu sei o que vou fazer. 1180 01:22:46,400 --> 01:22:48,240 Você não vai me esquecer. 1181 01:22:55,160 --> 01:22:56,800 Ele está perturbado. 1182 01:22:57,920 --> 01:23:02,360 Ele está perturbado. Ele está fora de si. 1183 01:23:02,480 --> 01:23:06,799 Ele precisa sair daqui, e ele precisa sair daqui agora! 1184 01:23:06,800 --> 01:23:08,519 Ele é um nada. 1185 01:23:08,520 --> 01:23:10,719 Esse garoto não é nada! 1186 01:23:10,720 --> 01:23:13,119 Papai, não! Papai, você só precisa ser gentil. 1187 01:23:13,120 --> 01:23:15,120 Você só precisa explicar para ele... 1188 01:23:15,240 --> 01:23:16,840 Ah, Deus! Ivan! 1189 01:23:16,960 --> 01:23:19,080 Ivan, não, não! Ivan! 1190 01:23:19,240 --> 01:23:21,000 Ivan, abaixe a arma. 1191 01:23:21,160 --> 01:23:22,800 Cale a boca, Helena. Cale-se! Onde ele está? 1192 01:23:22,920 --> 01:23:24,920 Aí está ele. Aí está ele. Aí está ele. 1193 01:23:25,080 --> 01:23:26,360 Aí está ele. 1194 01:23:26,480 --> 01:23:28,480 Ah, Jesus! 1195 01:23:29,440 --> 01:23:30,800 Ah, Jesus! Porra! 1196 01:23:31,640 --> 01:23:32,800 Ah, porra! 1197 01:23:32,960 --> 01:23:34,560 Ah, Jesus! Porra! 1198 01:23:35,640 --> 01:23:36,960 Ah, porra! 1199 01:23:37,080 --> 01:23:38,600 Oh meu Deus! Porra! 1200 01:23:38,720 --> 01:23:40,440 Ah, Jesus! Porra! 1201 01:23:41,320 --> 01:23:42,960 Ah, porra! Ah, Jesus! Porra! 1202 01:23:43,080 --> 01:23:46,320 Seu idiota! Seu idiota! 1203 01:23:47,000 --> 01:23:49,000 Porra! Porra! Porra! 1204 01:23:49,680 --> 01:23:50,640 Porra! 1205 01:23:54,200 --> 01:23:55,760 Eu perdi, porra! 1206 01:24:15,240 --> 01:24:17,160 ♪ Se você for embora 1207 01:24:19,080 --> 01:24:21,280 ♪ Neste dia de verão 1208 01:24:24,160 --> 01:24:26,760 ♪ Então você também pode 1209 01:24:27,600 --> 01:24:30,200 ♪ Tire o sol 1210 01:24:32,800 --> 01:24:35,600 ♪ Todos os pássaros que voaram 1211 01:24:36,920 --> 01:24:39,040 ♪ No céu de verão 1212 01:24:40,280 --> 01:24:43,640 ♪ Quando nosso amor era novo 1213 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 ♪ E nossos corações estavam elevados 1214 01:24:48,720 --> 01:24:51,120 ♪ E os dias eram jovens 1215 01:24:52,760 --> 01:24:55,440 ♪ E as noites eram longas 1216 01:24:56,600 --> 01:24:59,120 ♪ E a lua parou 1217 01:25:00,160 --> 01:25:03,600 ♪ Para o canto dos pássaros noturnos 1218 01:25:04,760 --> 01:25:06,880 ♪ Se você for embora 1219 01:25:07,840 --> 01:25:09,680 ♪ Se você for embora 1220 01:25:10,920 --> 01:25:14,000 ♪ Se você 1221 01:25:15,920 --> 01:25:18,280 ♪ Vá embora 1222 01:25:23,480 --> 01:25:26,440 ♪ Mas se você ficar 1223 01:25:28,920 --> 01:25:31,640 ♪ Vou te fazer um dia 1224 01:25:32,800 --> 01:25:37,720 ♪ Como se nenhum dia tivesse passado 1225 01:25:38,520 --> 01:25:44,160 ♪ Ou será de novo 1226 01:25:46,200 --> 01:25:48,640 ♪ Navegaremos no sol 1227 01:25:50,040 --> 01:25:52,680 ♪ Vamos andar na chuva 1228 01:25:53,520 --> 01:25:56,120 ♪ Falaremos com as árvores 1229 01:25:57,560 --> 01:26:00,240 ♪ E adore o vento 1230 01:26:02,000 --> 01:26:05,160 ♪ E se você for 1231 01:26:06,320 --> 01:26:08,720 ♪ eu vou entender 1232 01:26:10,160 --> 01:26:13,599 ♪ Deixe-me amor suficiente 1233 01:26:13,600 --> 01:26:17,720 ♪ Para segurar na minha mão 1234 01:26:18,480 --> 01:26:21,080 ♪ Se você for embora 1235 01:26:22,800 --> 01:26:25,200 ♪ Como eu sei que você deve 1236 01:26:27,600 --> 01:26:34,600 ♪ Não sobrará nada neste mundo para confiar 1237 01:26:36,080 --> 01:26:39,160 ♪ Apenas uma sala vazia ♪ 1238 01:26:57,840 --> 01:26:59,480 Você quer se apressar, Maureen! 1239 01:27:02,440 --> 01:27:05,520 Eles vão nos dar um grito para dizer adeus a qualquer minuto. 1240 01:27:05,640 --> 01:27:08,680 Estou quase terminando, Liam. Estou quase terminando. 1241 01:27:08,800 --> 01:27:11,080 Só preciso pegar um pouco de ar aqui. 1242 01:27:12,640 --> 01:27:15,240 Jogue alguma luz sobre a situação. 1243 01:27:15,400 --> 01:27:16,880 Jesus! 1244 01:27:17,040 --> 01:27:19,160 Eles vão para Lille, Maureen. 1245 01:27:20,240 --> 01:27:22,800 Eles vão morar em Lille. 1246 01:27:22,920 --> 01:27:25,319 Eles se meteram em apuros. 1247 01:27:25,320 --> 01:27:28,760 Helena disse: "Eu não vou morar aqui mais um segundo. 1248 01:27:28,920 --> 01:27:30,319 “Vamos para Lille. 1249 01:27:30,320 --> 01:27:32,800 "Vamos morar em Lille." 1250 01:27:33,760 --> 01:27:38,160 Eu não tenho ideia de por que ela estava tão insistente em Lille. 1251 01:27:39,240 --> 01:27:41,040 Bem, é o melhor. 1252 01:27:41,160 --> 01:27:42,960 De qualquer forma, Liam... 1253 01:27:44,120 --> 01:27:46,040 É uma vergonha, é isso. 1254 01:27:49,600 --> 01:27:51,800 Desgraça absoluta! Armas! 1255 01:27:51,920 --> 01:27:53,640 Agora, armas! 1256 01:27:54,600 --> 01:27:55,920 Horrível! 1257 01:27:57,000 --> 01:28:00,079 É irônico, realmente, quando você pensa sobre isso, Maureen, 1258 01:28:00,080 --> 01:28:02,360 porque parecia algo saído de um filme. 1259 01:28:08,320 --> 01:28:10,320 Bem, não é um filme que eu gostaria de assistir. 1260 01:28:11,560 --> 01:28:13,480 Bem, as coisas vão voltar ao normal agora de qualquer maneira. 1261 01:28:13,600 --> 01:28:15,320 O almoço é à uma. 1262 01:28:15,440 --> 01:28:16,600 O café da manhã é às oito. 1263 01:28:16,760 --> 01:28:20,039 E você receberá seu jantar às seis horas, Liam. 1264 01:28:20,040 --> 01:28:21,680 Sim. Sim. 1265 01:28:21,840 --> 01:28:23,120 Sim. 1266 01:28:26,160 --> 01:28:27,880 Maureen... 1267 01:28:30,360 --> 01:28:32,880 eu estava andando pela aldeia esta manhã. 1268 01:28:34,240 --> 01:28:37,999 E o cara da banca de jornal estava fora de sua loja e ele me viu, 1269 01:28:38,000 --> 01:28:39,400 e ele gritou atrás de mim, 1270 01:28:39,520 --> 01:28:42,799 "É você no seu caminho para a casa da sua Sonia, não é, Crater? 1271 01:28:42,800 --> 01:28:46,920 "Você tem seu próprio pequeno banco de alimentos aí, não é?" 1272 01:28:57,360 --> 01:28:59,400 Foi extremamente doloroso. 1273 01:29:06,480 --> 01:29:07,720 Vamos! 1274 01:29:12,640 --> 01:29:14,760 Vamos! Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! 1275 01:29:16,440 --> 01:29:17,400 OK! 1276 01:29:21,920 --> 01:29:24,000 Onde você esteve todo esse tempo, hein? 1277 01:29:26,560 --> 01:29:28,400 Michael, você pode simplesmente me deixar... Ah, meu Deus! 1278 01:29:28,560 --> 01:29:29,640 Liam. Maureen. 1279 01:29:29,800 --> 01:29:32,880 Todo mundo pode me deixar em paz por um tempinho? 1280 01:29:33,000 --> 01:29:36,720 Eu não aguento tudo isso... isso está sendo vigiado! 1281 01:29:36,840 --> 01:29:39,640 Desculpe, Ivan. Desculpe! Você está certo! Estamos a caminho. 1282 01:29:39,800 --> 01:29:40,760 Obrigado. 1283 01:29:40,920 --> 01:29:43,240 Você, Ivan, são uma salsicha boba! 1284 01:29:44,800 --> 01:29:46,240 Você me ouviu, Vânia? 1285 01:29:50,640 --> 01:29:52,400 Você é uma salsicha boba. 1286 01:29:58,040 --> 01:29:59,879 Michael, eu disse para você ir também, e eu quis dizer isso. 1287 01:29:59,880 --> 01:30:04,560 Eu não vou a lugar nenhum, Ivan, até que você me devolva o que tirou de mim. 1288 01:30:04,680 --> 01:30:06,040 Eu não tirei nada de você. 1289 01:30:06,200 --> 01:30:10,040 OK. Eu só vou ser paciente por mais dois minutos, 1290 01:30:10,160 --> 01:30:11,760 e então vou usar violência. 1291 01:30:11,880 --> 01:30:13,119 - Multar. - Multar. 1292 01:30:13,120 --> 01:30:15,040 - Bom. - Bom. 1293 01:30:20,040 --> 01:30:21,760 Eu fiz um idiota fora de mim. 1294 01:30:24,320 --> 01:30:26,040 Eu atirei nele. 1295 01:30:26,160 --> 01:30:27,600 Duas vezes. 1296 01:30:28,640 --> 01:30:30,360 E eu senti falta dele. 1297 01:30:31,440 --> 01:30:33,640 Duas vezes. 1298 01:30:35,560 --> 01:30:38,000 Eu nunca serei capaz me perdoar por isso. 1299 01:30:39,800 --> 01:30:42,600 É engraçado quando você pensa sobre isso. Sou uma tentativa de homicídio. 1300 01:30:42,760 --> 01:30:45,200 Mas ninguém parece estar fazendo nada sobre isso. 1301 01:30:49,000 --> 01:30:51,160 Eles não chamaram a polícia, eles não me prenderam, 1302 01:30:51,320 --> 01:30:52,879 o que significa que eles devem pensar que estou bravo! 1303 01:30:52,880 --> 01:30:54,680 Ha! Eu sou o louco! 1304 01:30:54,840 --> 01:30:56,440 Eu sou o louco! 1305 01:31:00,920 --> 01:31:03,919 E eu vi o que você fez com ela, Miguel. 1306 01:31:03,920 --> 01:31:05,840 Eu sei o que você fez, Ivan. 1307 01:31:12,720 --> 01:31:14,960 Estou tão envergonhado. 1308 01:31:20,120 --> 01:31:22,320 Se você tivesse a menor ideia... 1309 01:31:24,440 --> 01:31:27,160 ...como me sinto envergonhado. 1310 01:31:31,800 --> 01:31:33,880 Já imaginou se isso fosse possível... 1311 01:31:35,000 --> 01:31:38,160 ...para mudar completamente a maneira como você vive sua vida? 1312 01:31:40,480 --> 01:31:44,400 Para olhar para sua vida e se perguntar o que você faria se tivesse acabado? 1313 01:31:45,560 --> 01:31:47,280 Sua antiga vida acabou! 1314 01:31:48,360 --> 01:31:52,600 E então pegue o que sobrou da sua vida real... 1315 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 ...e vivê-lo adequadamente. 1316 01:32:00,160 --> 01:32:01,800 Como faço isso? 1317 01:32:04,360 --> 01:32:06,000 Por onde eu começo? 1318 01:32:07,160 --> 01:32:09,160 Isto é uma distração, Ivan. 1319 01:32:10,640 --> 01:32:13,680 Você está apenas me distraindo. Devolva-me o que você pegou. 1320 01:32:13,800 --> 01:32:16,080 eu não tomei qualquer coisa sua, Michael. 1321 01:32:16,200 --> 01:32:20,880 Você pegou uma garrafa de morfina do meu caso. 1322 01:32:25,800 --> 01:32:26,760 Olha, Ivan... 1323 01:32:28,360 --> 01:32:30,200 Se você está determinado a se matar, 1324 01:32:30,360 --> 01:32:34,239 então vá para a floresta e dê um tiro na cara. 1325 01:32:34,240 --> 01:32:38,440 Mas me devolva a morfina, ou dirão que eu dei para você. 1326 01:32:40,360 --> 01:32:42,120 Eu não preciso desses rumores. 1327 01:32:43,160 --> 01:32:44,880 Sónia. 1328 01:32:45,000 --> 01:32:49,319 Seu tio Ivan pegou uma garrafa de morfina da minha maleta de remédios, 1329 01:32:49,320 --> 01:32:50,680 e ele não vai devolver. 1330 01:32:50,840 --> 01:32:52,360 Isso não é verdade. 1331 01:32:55,800 --> 01:32:57,160 É isso? 1332 01:32:58,440 --> 01:33:00,080 Isso não é verdade. 1333 01:33:06,200 --> 01:33:09,080 Você tem que parar de fazer isso conosco agora, Tio Ivan. 1334 01:33:14,640 --> 01:33:16,400 Devolva. 1335 01:33:19,800 --> 01:33:21,920 Você é uma pessoa tão boa. 1336 01:33:22,040 --> 01:33:24,359 Não faça isso comigo, tio Ivan. 1337 01:33:24,360 --> 01:33:28,280 Oh meu Deus! OK, Sónia, Sónia, OK, OK! Sônia! 1338 01:33:28,400 --> 01:33:31,080 Sônia! Lá. Sônia, aí! 1339 01:33:31,240 --> 01:33:33,280 Oh meu Deus! Eu não posso acreditar! 1340 01:33:38,520 --> 01:33:42,000 Eu só tenho que voltar ao trabalho agora, Sónia. 1341 01:33:42,120 --> 01:33:44,039 Breve. 1342 01:33:44,040 --> 01:33:46,640 Ou não sei... não sei... 1343 01:33:46,800 --> 01:33:50,160 Eu não sei... Eu não sei o que vou fazer. 1344 01:33:51,520 --> 01:33:52,479 Ivan! 1345 01:33:52,480 --> 01:33:54,960 Ah, não, não, não, não, não! Não, não, não! 1346 01:33:55,080 --> 01:33:56,600 Não, Helena, agora não! Agora não! 1347 01:33:56,720 --> 01:34:00,559 Não, Ivan, Alexander quer falar com você antes de partirmos. 1348 01:34:00,560 --> 01:34:03,320 Ele quer falar com você, ele quer! 1349 01:34:03,440 --> 01:34:04,480 Não, não, não, não, não! 1350 01:34:04,640 --> 01:34:06,560 Vamos, tio Ivan. 1351 01:34:06,680 --> 01:34:08,320 Eu irei com você! Eu irei com você! 1352 01:34:08,480 --> 01:34:09,640 Não! 1353 01:34:10,880 --> 01:34:13,680 Vamos, você e papai tem que fazer amigos no final. 1354 01:34:16,080 --> 01:34:17,920 Vamos, eu tenho você. 1355 01:34:20,400 --> 01:34:21,840 Vamos! 1356 01:34:21,960 --> 01:34:23,560 Oh meu Deus! 1357 01:34:33,840 --> 01:34:35,440 Estou indo embora, Michael. 1358 01:34:39,040 --> 01:34:40,800 Já? 1359 01:34:40,960 --> 01:34:42,440 Sim. 1360 01:34:43,560 --> 01:34:45,200 Tudo embalado. 1361 01:34:46,680 --> 01:34:48,000 Certo. 1362 01:34:49,400 --> 01:34:50,760 Certo. 1363 01:34:53,920 --> 01:34:55,560 Adeus, Helena. 1364 01:35:01,680 --> 01:35:03,320 Bye Bye! 1365 01:35:17,800 --> 01:35:19,079 Você ficou com medo, não é? 1366 01:35:19,080 --> 01:35:21,759 Eu quero dizer algo para você antes de eu sair. 1367 01:35:21,760 --> 01:35:24,360 Quero que você me respeite. 1368 01:35:30,200 --> 01:35:32,480 Eu quero que você me respeite mais do que você. 1369 01:35:33,480 --> 01:35:37,680 Eu quero que você respeite quem eu sou e o que eu quero 1370 01:35:37,800 --> 01:35:41,920 e a decisão que tomei. 1371 01:35:44,040 --> 01:35:45,800 Apenas fique comigo. 1372 01:35:45,960 --> 01:35:47,320 Por favor. 1373 01:35:48,560 --> 01:35:49,599 Não. 1374 01:35:49,600 --> 01:35:51,240 Apenas fique. 1375 01:35:51,920 --> 01:35:53,160 Por favor. 1376 01:35:53,640 --> 01:35:55,360 - Estou cansado. - Ficar! 1377 01:35:56,400 --> 01:35:58,320 - Apenas fique. - Não, não, não... 1378 01:36:02,360 --> 01:36:03,720 Apenas fique! 1379 01:36:05,400 --> 01:36:07,839 Oh! Oh! 1380 01:36:07,840 --> 01:36:09,840 Ah, não, não, não, não! Não! 1381 01:36:10,520 --> 01:36:12,600 Desejo-lhe muita sorte. 1382 01:36:12,720 --> 01:36:14,040 OK. 1383 01:36:18,560 --> 01:36:20,640 Ah, pela primeira vez na minha vida! 1384 01:37:02,760 --> 01:37:04,080 Alguém está vindo. 1385 01:37:05,840 --> 01:37:07,400 Alguém está vindo. 1386 01:37:07,920 --> 01:37:09,520 Alguém está vindo. 1387 01:37:13,200 --> 01:37:14,720 E assim termina. 1388 01:37:18,400 --> 01:37:20,120 Tudo bem! 1389 01:37:20,280 --> 01:37:23,040 Eu quero fazer um filme sobre tudo isso! 1390 01:37:24,640 --> 01:37:29,439 Um filme sobre como se deve viver uma vida! 1391 01:37:29,440 --> 01:37:31,880 Ivan, obrigado pelas suas desculpas! 1392 01:37:33,280 --> 01:37:38,000 Eu só posso esperar que você encontre isso em seu coração aceitar o meu. 1393 01:37:38,160 --> 01:37:41,040 Não se preocupe, Alexandre, tudo voltará a ser como era. 1394 01:37:41,160 --> 01:37:42,920 Continuarei enviando o aluguel para você. 1395 01:37:46,240 --> 01:37:47,920 Bem, obrigado, Ivan. 1396 01:37:49,960 --> 01:37:51,560 Bem, adeus, Elizabeth. 1397 01:37:51,680 --> 01:37:54,360 Alexandre, você se lembra das fotos 1398 01:37:54,480 --> 01:37:57,679 Eu tirei você e Anna no piano dela? 1399 01:37:57,680 --> 01:37:59,920 Você poderia devolvê-los para mim, por favor? 1400 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Certamente, Elizabete. 1401 01:38:08,320 --> 01:38:09,600 Obrigado. 1402 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 Adeus, Alexandre, o Grande! 1403 01:38:19,640 --> 01:38:21,199 Por favor, não se esqueça de nós! 1404 01:38:21,200 --> 01:38:23,480 Adeus, Liam. Claro que não. 1405 01:38:23,640 --> 01:38:25,200 E adeus, Elisabete. 1406 01:38:25,320 --> 01:38:27,560 E... E... E adeus a todos. 1407 01:38:27,720 --> 01:38:30,160 Muito obrigado a todos para sua empresa. 1408 01:38:30,320 --> 01:38:32,719 Eu admiro muito todos vocês. 1409 01:38:32,720 --> 01:38:36,280 Mas antes de eu ir, deixe-me dizer uma coisa. 1410 01:38:38,840 --> 01:38:43,760 Faça as coisas você precisa terminar com mais urgência. 1411 01:38:47,880 --> 01:38:53,360 As pessoas devem sempre fazer as coisas eles precisam urgentemente... 1412 01:38:55,560 --> 01:38:57,280 ...para terminar. 1413 01:38:59,760 --> 01:39:01,599 O que diabos isso significa? 1414 01:39:08,680 --> 01:39:10,000 Adeus, Ivan. 1415 01:39:10,120 --> 01:39:11,880 Ah, adeus, Helena. 1416 01:39:12,920 --> 01:39:15,159 O quê, você não vai sair e me acenar? 1417 01:39:15,160 --> 01:39:16,560 No. 1418 01:39:18,680 --> 01:39:20,319 Não, não posso. 1419 01:39:20,320 --> 01:39:21,960 Os outros irão. 1420 01:39:22,120 --> 01:39:23,840 Uh, eu só... não posso. 1421 01:39:26,960 --> 01:39:28,480 OK. 1422 01:39:30,120 --> 01:39:31,640 Adeus, Ivan. 1423 01:39:34,640 --> 01:39:36,240 Bye, Helena. 1424 01:39:47,480 --> 01:39:49,240 Ela se foi! 1425 01:40:52,960 --> 01:40:55,200 Eles se foram! 1426 01:40:58,520 --> 01:41:00,280 Agradecer... 1427 01:41:04,680 --> 01:41:05,720 ...Deus. 1428 01:41:10,800 --> 01:41:12,360 Eles se foram. 1429 01:41:16,680 --> 01:41:18,400 Espero que a jornada deles esteja bem. 1430 01:41:21,760 --> 01:41:24,840 Vamos, tio Ivan, vamos fazer um pouco disso agora, certo? 1431 01:41:26,640 --> 01:41:28,400 De volta ao trabalho. 1432 01:41:30,880 --> 01:41:32,640 Você está bem, Michael? 1433 01:41:34,400 --> 01:41:36,240 Sim, eu deveria ir também. 1434 01:41:41,040 --> 01:41:42,800 O som aqui... 1435 01:41:52,360 --> 01:41:53,760 Silêncio. 1436 01:41:57,920 --> 01:41:59,640 Eu não quero ir. 1437 01:42:03,680 --> 01:42:05,720 Bem, quando nos veremos novamente, Miguel? 1438 01:42:06,560 --> 01:42:08,160 Não sei, Sônia. 1439 01:42:15,520 --> 01:42:17,440 Você não tomou seu chá, Miguel. 1440 01:42:22,120 --> 01:42:24,480 Eu realmente não sinto vontade de chá, Maureen. 1441 01:42:28,640 --> 01:42:30,880 Bem, talvez você pudesse ter uma bebida 'bebida'? 1442 01:42:32,320 --> 01:42:33,760 Sim. 1443 01:42:40,000 --> 01:42:42,400 Sim, talvez apenas aquele. 1444 01:42:46,040 --> 01:42:51,480 Bem, uh... muito obrigado a todos por cuidar de mim e ser tão amável comigo. 1445 01:42:52,400 --> 01:42:54,120 Hum... 1446 01:42:54,280 --> 01:42:56,000 Desejo a todos vocês muito amor. 1447 01:42:56,880 --> 01:42:59,080 E sorte e, uh... 1448 01:43:00,640 --> 01:43:02,560 E todas... todas as coisas boas. 1449 01:43:02,720 --> 01:43:04,320 Não me veja sair. 1450 01:44:10,720 --> 01:44:12,000 Ele se foi. 1451 01:44:54,560 --> 01:44:56,000 Ah, Jesus! 1452 01:45:00,640 --> 01:45:02,000 Ah, Jesus! 1453 01:45:13,400 --> 01:45:15,240 O que podemos fazer? 1454 01:45:22,320 --> 01:45:24,120 Temos que viver. 1455 01:45:30,200 --> 01:45:32,560 Temos que continuar vivendo, Tio Ivan. 1456 01:45:37,200 --> 01:45:43,080 Viveremos através destes intermináveis, dias intermináveis. 1457 01:45:46,040 --> 01:45:51,440 E essas noites sem fim, sem fim. 1458 01:45:55,920 --> 01:45:58,000 Aceitaremos tudo o que a vida nos lançar. 1459 01:46:01,520 --> 01:46:03,040 Nós vamos trabalhar. 1460 01:46:06,080 --> 01:46:07,479 Faremos o que precisa ser feito, 1461 01:46:07,480 --> 01:46:11,520 e faremos isso por nós mesmos e para outras pessoas, 1462 01:46:11,680 --> 01:46:14,800 e faremos isso agora, e continuaremos fazendo isso até ficarmos velhos. 1463 01:46:18,120 --> 01:46:20,320 E quando chegar a nossa hora... 1464 01:46:22,720 --> 01:46:24,240 ...vamos morrer. 1465 01:46:26,760 --> 01:46:28,400 E então... 1466 01:46:30,600 --> 01:46:33,400 ...só então, nesses últimos minutos... 1467 01:46:35,680 --> 01:46:39,720 ... veremos nossas vidas, e veremos para que serviam. 1468 01:46:44,600 --> 01:46:49,840 Veremos que nossas vidas doerão e que choramos e que foi tão difícil. 1469 01:46:52,360 --> 01:46:54,320 Mas estava na nossa natureza. 1470 01:46:58,800 --> 01:47:00,840 Tudo tem sua natureza. 1471 01:47:06,880 --> 01:47:08,720 E a nossa natureza... 1472 01:47:12,120 --> 01:47:14,200 ...é tentar... 1473 01:47:20,600 --> 01:47:22,600 ...e nunca parar de tentar. 1474 01:47:26,640 --> 01:47:29,680 E nesses últimos minutos, 1475 01:47:29,800 --> 01:47:32,400 veremos que nossas vidas são lindas... 1476 01:47:34,640 --> 01:47:36,360 ...e digno. 1477 01:47:39,600 --> 01:47:41,480 E isso encherá nossos corações. 1478 01:47:43,160 --> 01:47:45,120 E vamos olhar para trás em como estamos infelizes agora. 1479 01:47:45,280 --> 01:47:48,080 Vamos sorrir, vamos rir... 1480 01:47:50,240 --> 01:47:51,880 Eu acredito nisso. 1481 01:47:54,280 --> 01:47:56,040 Acredito nisso de todo o coração. 1482 01:48:01,800 --> 01:48:03,800 Nós entenderemos. 1483 01:48:07,640 --> 01:48:11,880 Veremos o céu inteiro cheio de diamantes. 1484 01:48:17,160 --> 01:48:21,759 E veremos toda a nossa dor e todos os horrores deste mundo 1485 01:48:21,760 --> 01:48:23,760 apenas dissolvendo... 1486 01:48:25,880 --> 01:48:28,000 ...na graça do Universo. 1487 01:48:31,320 --> 01:48:35,240 E vamos entender que nossas vidas estão tranquilas... 1488 01:48:37,400 --> 01:48:39,360 ...e gentil... 1489 01:48:41,400 --> 01:48:43,280 ...doce como um toque. 1490 01:48:48,080 --> 01:48:49,920 Acredito que. 1491 01:48:53,040 --> 01:48:55,280 Eu bel... eu acredito. 1492 01:49:00,440 --> 01:49:02,680 Tanto, eu acredito. 1493 01:49:10,520 --> 01:49:12,520 Você está chorando... você está chorando. 1494 01:49:15,920 --> 01:49:17,919 Você não teve uma vida feliz. 1495 01:49:17,920 --> 01:49:20,440 Mas espere, espere! 1496 01:49:24,440 --> 01:49:28,040 Apenas espere! Espere mais um pouco. 1497 01:49:31,720 --> 01:49:33,160 Apenas espere! 1498 01:49:35,400 --> 01:49:37,040 Nós entenderemos. 1499 01:49:47,680 --> 01:49:49,320 Nós entenderemos.